1 00:02:28,549 --> 00:02:30,818 (gemiendo) 2 00:02:56,777 --> 00:03:00,047 Oye, quieres escuchar ¿MI CUENTO CORTO AHORA? 3 00:03:00,047 --> 00:03:02,182 ¿EH? 4 00:03:07,588 --> 00:03:10,157 PODRÍA LEELO A TI. 5 00:03:10,157 --> 00:03:12,560 ¿QUIERES DECIR OTRA VEZ? 6 00:03:13,527 --> 00:03:16,497 CAMBIÉ EL FINAL UN POCO. 7 00:03:21,269 --> 00:03:25,172 BIEN, EN REALIDAD, ES LO MISMO 8 00:03:25,172 --> 00:03:27,207 PERO MÁS LARGO. 9 00:03:27,207 --> 00:03:31,479 CREO QUE ES MEJOR. MÁS... CRUDO. 10 00:03:31,479 --> 00:03:35,182 ENTONCES QUIZÁS DEBERÍAS SOLO LEER EL FINAL. 11 00:03:35,182 --> 00:03:37,618 PERO NO LO HARA TENGA SENTIDO 12 00:03:37,618 --> 00:03:40,220 SI LO ESCUCHAS FUERA DE CONTEXTO. 13 00:03:42,723 --> 00:03:47,561 CREO QUE DEBERÍAS DEJARLO COMO ESTABA. ESTUVO BIEN. 14 00:03:51,299 --> 00:03:54,702 ASÍ QUE NO QUIERES ¿PARA ESCUCHAR MI NUEVO FINAL? 15 00:03:57,305 --> 00:03:59,773 LO LEERAS EN CLASE MAÑANA. 16 00:03:59,773 --> 00:04:02,476 SORPRENDEME. 17 00:04:02,476 --> 00:04:04,545 DE TODOS MODOS, TENGO QUE IRME. 18 00:04:04,545 --> 00:04:07,281 lo prometí MELINDA YO LA AYUDARÍA CON ELLA ORAL. 19 00:04:18,225 --> 00:04:22,296 ESTAS CANSADO DE MI, PUEDO DECIR. 20 00:04:22,296 --> 00:04:25,333 MARCO, ESTOY CANSADO. ESO ES TODO. 21 00:04:27,167 --> 00:04:29,703 HAS PERDIDO EL INTERÉS. 22 00:04:29,703 --> 00:04:33,641 USTED DIFÍCILMENTE INCLUSO SUDAR MÁS CUANDO TENEMOS SEXO. 23 00:04:33,641 --> 00:04:36,310 NUNCA FUI MUCHO DE UN SUÉTER, LO SABES. 24 00:04:36,310 --> 00:04:38,746 MIRA, VI, 25 00:04:38,746 --> 00:04:40,848 NO TE CULPO. Sientes lástima ahora. 26 00:04:40,848 --> 00:04:44,385 EL PLACER NO ES HAY MAS. 27 00:04:45,386 --> 00:04:47,588 LA PERVERSIDAD SE HA IDO. 28 00:04:51,191 --> 00:04:53,727 TE HAS VOLVIDO AMABLE. 29 00:05:10,243 --> 00:05:13,146 "CUANDO LA VIÓ, 30 00:05:13,146 --> 00:05:17,317 ERA COMO SI PUDIERA CAMINA COMO UNA PERSONA NORMAL. 31 00:05:17,317 --> 00:05:20,187 SUS PIERNAS NO SE Bateaban, 32 00:05:20,187 --> 00:05:23,657 SUS BRAZOS No me escapé. 33 00:05:23,657 --> 00:05:26,994 EL NO ERA UN LOCO YA, 34 00:05:26,994 --> 00:05:30,698 PORQUE ELLA LE HIZO OLVIDAR SU AFLICCIÓN. 35 00:05:30,698 --> 00:05:35,068 NO MORE PARÁLISIS CEREBRAL. 36 00:05:36,570 --> 00:05:40,007 DE AQUÍ EN ADELANTE, CP SIGNIFICA... 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,476 'PERSONA CEREBRAL.' 38 00:05:45,112 --> 00:05:48,348 ÉL ERA UNA PERSONA CEREBRAL." 39 00:06:09,970 --> 00:06:12,473 PENSÉ QUE ESO ERA MUY BUENO, MARCO. 40 00:06:12,473 --> 00:06:14,174 EN REALIDAD... 41 00:06:14,174 --> 00:06:16,910 EMOCIONANTE Y EMOCIONAL. 42 00:06:16,910 --> 00:06:20,814 PENSE QUE ERA MUY EMOCIONAL TAMBIÉN. 43 00:06:20,814 --> 00:06:23,283 Alumno Y, QUIERO DECIR, 44 00:06:23,283 --> 00:06:26,987 MUY BUENO ELECCIÓN DE PALABRAS. 45 00:06:26,987 --> 00:06:30,323 ME RECORDÓ UN POCO DE FAULKNER, 46 00:06:30,323 --> 00:06:33,293 PERO COSTA ESTE Y DISCAPACITADOS. 47 00:06:34,261 --> 00:06:38,398 O FLANNERY O'CONNOR. TENÍA ESCLEROSIS MÚLTIPLE. 48 00:06:38,398 --> 00:06:41,502 Y BORGES-- ESTABA CIEGO. 49 00:06:42,302 --> 00:06:45,506 UPDIKE TIENE PSORIASIS. 50 00:06:48,876 --> 00:06:51,044 QUIZÁS ME EQUIVOQUE, 51 00:06:51,044 --> 00:06:52,813 PERO... 52 00:06:52,813 --> 00:06:55,282 TENGO MIEDO DE HABER ENCONTRADO TODO EL COSA 53 00:06:55,282 --> 00:06:57,618 PARA SER UN POCO TRIO. 54 00:06:57,618 --> 00:07:00,788 SU SEGURIDAD ES... 55 00:07:00,788 --> 00:07:04,992 BUENO... ES UN POCO VERGONZOSO. 56 00:07:04,992 --> 00:07:09,763 ESOS ADJETIVOS SON PIES PLANOS Y REDUNDANTE. 57 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 LO SIENTO, QUIERO DECIR... 58 00:07:11,865 --> 00:07:14,635 DE TODOS MODOS, NO-- ¿QUÉ SÉ YO? 59 00:07:14,635 --> 00:07:16,904 NI SIQUIERA ESCUCHES A LO QUE YO DIGO. 60 00:07:16,904 --> 00:07:18,906 QUIERO DECIR... 61 00:07:21,208 --> 00:07:23,210 ¿ALGUIEN MÁS? 62 00:07:28,381 --> 00:07:30,383 CATALINA TIENE RAZON. 63 00:07:30,383 --> 00:07:33,887 TU HISTORIA ES UN PIEZA DE MIERDA. 64 00:07:33,887 --> 00:07:37,090 NO EXPRESAS NADA PERO BANALIDADES, 65 00:07:37,090 --> 00:07:40,393 Y, FORMALMENTE HABLANDO, NO PUEDEN CONSTRUIR 66 00:07:40,393 --> 00:07:42,295 UN SOLO SENTENCIA CONTINUA. 67 00:07:42,295 --> 00:07:45,766 USTED MONTA EN UNA OLA DE CLICHES TAN USADOS, DE HECHO, 68 00:07:45,766 --> 00:07:48,068 REALMENTE SE ACERCA UN NIVEL DE GROTESQUERIO. 69 00:07:48,068 --> 00:07:52,706 Y TU SUBTÍTULO-- "LA CRUDIDAD DE LA VERDAD"-- 70 00:07:54,975 --> 00:07:58,111 ¿SE SUPONE QUE ESO ES? ¿UNA CLASE DE BROMA? 71 00:07:58,111 --> 00:08:02,550 ¿O SOLO ERES ¿SER PRETENCIOSO? 72 00:08:11,124 --> 00:08:13,527 BUENO. 73 00:08:17,130 --> 00:08:19,667 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 74 00:08:28,008 --> 00:08:30,277 VI: MARCO, ¡ESPERA! 75 00:08:30,277 --> 00:08:32,079 ¿QUÉ DESEAS? 76 00:08:32,079 --> 00:08:34,047 NO TE ENFRESQUES TAN, ESTÁ BIEN. 77 00:08:34,047 --> 00:08:36,283 QUE MIERDA ¡¿ESTÁS HABLANDO?! ¿QUÉ ESTÁ BIEN? 78 00:08:36,283 --> 00:08:39,753 - TAMBIÉN ODIABA MI HISTORIA. - TU HISTORIA FUE TERRIBLE. 79 00:08:40,721 --> 00:08:42,723 MARCUS, ESCRIBIRÁS ALGO MEJOR LA PRÓXIMA VEZ. 80 00:08:42,723 --> 00:08:46,293 ¡MIERDA CONDONANTE! SI HABIERAS SIDO HONESTO CONMIGO EN PRIMER LUGAR, 81 00:08:46,293 --> 00:08:49,362 NO LO HABRÍA LEÍDO. SABÍA QUE ERA UNA MIERDA 82 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 PERO COMO UN IDIOTA, TE CREÍ. 83 00:08:51,364 --> 00:08:53,166 ESO NO ES JUSTO, YO FUI HONESTO. 84 00:08:53,166 --> 00:08:55,903 SOLO PORQUE NO ESTABA CHUPANDO ASI PERRA, CATHERINE-- 85 00:08:55,903 --> 00:08:58,839 SEGURO QUE NO ESCUCHÉ TÚ EXPRESAS TU OPINIÓN CUANDO IMPORTA. 86 00:08:58,839 --> 00:09:02,042 lo admito, TENÍA MIEDO. 87 00:09:02,042 --> 00:09:05,178 DE HECHO, ME SORPRENDIÓ POR LO QUE DIJO. 88 00:09:05,178 --> 00:09:07,147 ES TAN CONVENCIENTE. 89 00:09:07,147 --> 00:09:10,884 LO LAMENTO SI TE DECEPTO, PERO REALMENTE... 90 00:09:10,884 --> 00:09:12,786 TODAVÍA DIGO QUE ES SÓLO UNA OPINIÓN. 91 00:09:12,786 --> 00:09:15,689 NI ME GUSTA SUS LIBROS TANTO. TODOS SON TAN... 92 00:09:15,689 --> 00:09:17,758 AGRESIVAMENTE CONFRONTACIONAL. 93 00:09:17,758 --> 00:09:20,794 NO ME IMPORTA SI ÉL ES GANÓ EL PREMIO PULITZER. 94 00:09:24,998 --> 00:09:29,002 SÓLO QUIERES FOLLARLO, COMO CATALINA 95 00:09:29,002 --> 00:09:32,205 Y TODOS LOS DEMÁS COÑO BLANCO EN EL CAMPUS. 96 00:09:36,810 --> 00:09:40,681 MARCUS, NO PUEDES SIMPLEMENTE DECIDIR UNILATERALMENTE PARA TERMINAR LAS COSAS. 97 00:09:40,681 --> 00:09:44,618 ESTA ES UNA RELACION ESTAMOS HABLANDO DE, UNA AMISTAD. 98 00:09:44,618 --> 00:09:46,620 NO SOLO-- 99 00:09:46,620 --> 00:09:49,156 ¡Jódete! 100 00:09:49,156 --> 00:09:52,325 ¡Que se joda! ¡Que se joda! ¡Que se joda! 101 00:09:52,325 --> 00:09:54,261 (sollozando) 102 00:09:54,261 --> 00:09:57,030 VI, ¿ESTÁS BIEN? 103 00:09:57,030 --> 00:10:00,333 SÍ, ESTOY BIEN. ESTOY TOTALMENTE BIEN. 104 00:10:10,510 --> 00:10:13,080 (continúa sollozando) 105 00:10:13,080 --> 00:10:15,816 LO HICISTE LO CORRECTO. 106 00:10:15,816 --> 00:10:18,551 YO SÉ ESO. 107 00:10:18,551 --> 00:10:21,655 PUTO LIJADO. 108 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 ¿POR QUÉ PIERDO MI TIEMPO? ¿CON GRADUADOS? 109 00:10:24,324 --> 00:10:26,326 TODOS SON TAN... 110 00:10:27,327 --> 00:10:29,562 JUVENIL! 111 00:10:29,562 --> 00:10:32,232 SOLO PENSÉ MARCUS SERÍA DIFERENTE. 112 00:10:32,232 --> 00:10:34,835 Quiero decir, tiene CP. 113 00:10:40,273 --> 00:10:43,210 ¿A QUE VAS? ¿PARA HACER AHORA? 114 00:10:44,712 --> 00:10:46,980 NO SÉ. IR A UN BAR, 115 00:10:46,980 --> 00:10:48,949 Echar un polvo, LO QUE SEA. 116 00:10:48,949 --> 00:10:52,786 NO TE PREOCUPES POR MI, Estaré bien. 117 00:11:09,970 --> 00:11:12,339 Camarero: ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 118 00:11:12,339 --> 00:11:14,274 SOLO TENDRÉ UNA CERVEZA. 119 00:11:19,579 --> 00:11:21,782 AQUÍ TIENES. 120 00:12:04,391 --> 00:12:06,359 HOLA. 121 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 Hola VI. 122 00:12:16,036 --> 00:12:18,405 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 123 00:12:20,440 --> 00:12:22,943 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 124 00:12:24,978 --> 00:12:27,147 LO LAMENTO, NO QUISE DECIR... 125 00:12:27,147 --> 00:12:31,084 SIMPLEMENTE NO ESPERABA CORRER DENTRO DE TI AQUÍ, ES TODO. 126 00:12:33,787 --> 00:12:35,989 BIEN... 127 00:12:38,658 --> 00:12:40,861 AHORA TIENES. 128 00:12:41,694 --> 00:12:43,897 SÍ. 129 00:12:45,665 --> 00:12:48,401 ENTONCES ¿ESTÁS SOLO? 130 00:12:48,401 --> 00:12:51,038 Mmmmm. 131 00:12:52,572 --> 00:12:54,875 ¿PUEDO UNIRME A USTEDES? 132 00:13:08,688 --> 00:13:11,291 GRACIAS. 133 00:13:16,729 --> 00:13:19,332 BIEN... 134 00:13:19,332 --> 00:13:23,203 SÓLO QUERÍA DECIR QUE SOY REALMENTE FELIZ CON LA CLASE. 135 00:13:25,405 --> 00:13:27,407 SÉ QUE DEBES ESCUCHA ESTO TODO EL TIEMPO, 136 00:13:27,407 --> 00:13:29,742 PERO TAMBIÉN SOY UN GRANDE ADMIRADOR DE SU OBRA. 137 00:13:29,742 --> 00:13:32,612 "UN DOMINGO LYNCHAMIENTO" ESPECIALMENTE... 138 00:13:32,612 --> 00:13:34,848 EN REALIDAD... 139 00:13:34,848 --> 00:13:37,317 ME HABLÓ. 140 00:13:38,118 --> 00:13:41,354 DIOS, ESPERO NO LO ESTÉ AVERGONZANDOTE. 141 00:13:46,293 --> 00:13:48,361 USTED NO ES. 142 00:13:49,762 --> 00:13:51,965 BIEN. 143 00:13:51,965 --> 00:13:54,534 PORQUE... 144 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 YO REALMENTE DE ACUERDO CON TODO TENÍAS QUE DECIR LA SEMANA PASADA 145 00:13:57,204 --> 00:13:59,406 SOBRE LO MALO MI HISTORIA FUE. 146 00:13:59,406 --> 00:14:01,408 ESO ES BUENO. 147 00:14:01,408 --> 00:14:04,912 TAMBIÉN ESTÉ DE ACUERDO CON LO QUE DIJISTE HOY 148 00:14:04,912 --> 00:14:06,846 SOBRE LA HISTORIA DE MARCUS. 149 00:14:06,846 --> 00:14:09,149 ES UNA MIERDA. 150 00:14:14,354 --> 00:14:16,789 TIENES PIEL HERMOSA. 151 00:14:16,789 --> 00:14:19,927 GRACIAS. 152 00:14:26,333 --> 00:14:30,603 CATHERINE PARECE QUE PODRÍA CONVIÉRTETE EN UN REALMENTE BUEN ESCRITOR. 153 00:14:31,905 --> 00:14:34,241 TAL VEZ. 154 00:14:36,476 --> 00:14:38,578 ELLA ESTÁ BIEN. 155 00:14:42,149 --> 00:14:45,085 ¿NO VAS A SALIR? ¿CON CATALINA? 156 00:14:46,553 --> 00:14:48,688 LO SIENTO, NO ES NINGUNO DE MI NEGOCIO. 157 00:14:48,688 --> 00:14:50,490 NO QUISE DECIR... 158 00:14:50,490 --> 00:14:53,426 NO VOY A SALIR CON CATALINA. 159 00:14:55,562 --> 00:14:58,165 OH. 160 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 ¿Crees que tengo ¿POTENCIAL COMO ESCRITOR? 161 00:15:11,844 --> 00:15:14,447 NO. 162 00:15:18,018 --> 00:15:21,054 GRACIAS POR SER HONESTO. 163 00:15:32,365 --> 00:15:35,702 TENGO MUCHO RESPETO POR TI. 164 00:16:22,682 --> 00:16:26,353 ¿Puedo simplemente refrescarme? ¿POR UN SEGUNDO? 165 00:16:29,022 --> 00:16:31,591 ESTÁ POR ALLÍ. 166 00:16:31,591 --> 00:16:33,493 GRACIAS. 167 00:17:37,157 --> 00:17:40,793 (susurrando) NO SEAS RACISTA. 168 00:17:40,793 --> 00:17:43,763 (repitiendo) NO SEAS RACISTA. NO SEAS RACISTA... 169 00:17:59,912 --> 00:18:02,582 ES REALMENTE UN BONITO LUGAR QUE TIENES. 170 00:18:03,550 --> 00:18:06,553 (risita nerviosa) ¿EL ALQUILER ES ALTO? 171 00:18:09,422 --> 00:18:12,225 QUITA TU TOP. 172 00:19:02,609 --> 00:19:04,744 AHORA... 173 00:19:06,279 --> 00:19:08,548 QUITA EL RESTO. 174 00:20:07,807 --> 00:20:09,876 GIRO DE VUELTA. 175 00:20:20,920 --> 00:20:23,390 (sonajeros de hebilla) 176 00:20:26,326 --> 00:20:28,561 INCLINARSE. 177 00:20:50,182 --> 00:20:53,353 (respiración pesada) 178 00:20:56,122 --> 00:20:58,458 Profesor: DI... 179 00:21:00,226 --> 00:21:02,295 "NEGRO, FOLLAME". 180 00:21:02,295 --> 00:21:06,198 VI: PERO NO PUEDO DECIR ESO. 181 00:21:06,198 --> 00:21:09,336 DI... 182 00:21:09,336 --> 00:21:11,504 -NI... -NI... 183 00:21:12,605 --> 00:21:16,309 - ...GGER. - ...GGER. 184 00:21:16,309 --> 00:21:19,812 - DI, "NEGRO". - NEGRO. 185 00:21:19,812 --> 00:21:22,081 "FOLLAME DURO". 186 00:21:22,081 --> 00:21:24,351 FOLLAR-- YO-- DURO. 187 00:21:24,351 --> 00:21:26,586 DI, "NEGRO, FOLLAME DURO." 188 00:21:26,586 --> 00:21:30,957 NEGRO, FOLLAME DURO. 189 00:21:30,957 --> 00:21:32,759 DE NUEVO. 190 00:21:32,759 --> 00:21:35,395 NEGRO, FOLLAME DURO. 191 00:21:35,395 --> 00:21:37,364 - DE NUEVO. - NEGRO, FOLLAME DURO. 192 00:21:37,364 --> 00:21:39,766 - DE NUEVO. - NEGRO, FOLLAME DURO. 193 00:21:39,766 --> 00:21:42,969 - (gruñidos) OTRA VEZ. - NEGRO, FOLLAME DURO. 194 00:21:42,969 --> 00:21:45,438 - ¡DE NUEVO! - NEGRO, FOLLAME DURO. 195 00:21:45,438 --> 00:21:48,875 - ¡DE NUEVO! - ¡NEGRO, FOLLAME DURO! 196 00:22:07,093 --> 00:22:09,596 FENÓMENO. 197 00:22:12,264 --> 00:22:14,834 (toca la puerta) 198 00:22:34,787 --> 00:22:37,356 ¿PUEDO ENTRAR? 199 00:22:56,275 --> 00:22:58,310 USTEDES SON TODOS... 200 00:22:58,310 --> 00:23:00,913 SUDOROSO. 201 00:23:07,286 --> 00:23:09,822 VI: "Así que John volteó ELLA ALREDEDOR, 202 00:23:09,822 --> 00:23:13,392 Y LA GOLPEÓ CONTRA LA PARED. 203 00:23:14,326 --> 00:23:17,430 JANE SE PREPARÓ. 204 00:23:17,430 --> 00:23:19,432 ELLA PENSÓ SOBRE SU MADRE. 205 00:23:19,432 --> 00:23:21,634 ELLA PENSÓ ACERCA DE PEDRO. 206 00:23:21,634 --> 00:23:24,370 ELLA PENSÓ SOBRE DIOS... 207 00:23:24,370 --> 00:23:26,639 Y VIOLACIÓN. 208 00:23:26,639 --> 00:23:29,108 DI, 'Fóllame, NEGRO, 209 00:23:29,108 --> 00:23:31,010 FOLLAME DURO.' 210 00:23:31,010 --> 00:23:34,413 LA CARNE DE JUAN ARRASÓ SU PIEL SUAVE. 211 00:23:34,413 --> 00:23:37,083 HABRIA MARCAS. 212 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 ELLA ACEPTO 213 00:23:38,751 --> 00:23:41,654 Y DIJO QUE ÉL LE PIDIÓ QUE DECiera, 214 00:23:41,654 --> 00:23:44,724 E HIZO LO QUE ÉL LE PEDIÓ QUE HAGA. 215 00:23:45,658 --> 00:23:48,661 ELLA HABÍA ENTRADO A LA UNIVERSIDAD CON ESPERANZA, 216 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 CON DIGNIDAD, 217 00:23:52,164 --> 00:23:55,702 PERO ELLA LO HARÍA GRADÚATE COMO PUTA." 218 00:24:05,512 --> 00:24:08,214 ¿POR QUÉ LA GENTE TIENE QUE SER TAN FEO, 219 00:24:08,214 --> 00:24:12,418 ESCRIBE SOBRE TAL ¿PERSONAJES FEOS? ES PERVERTIDO. 220 00:24:12,418 --> 00:24:15,655 SÉ QUE TODOS USTEDES PIENSAN ESTOY SIENDO PRISSY, 221 00:24:15,655 --> 00:24:19,125 PERO NO ME IMPORTA. FUI CRIADO DE CIERTA MANERA, 222 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 Y ESTO ES... 223 00:24:21,127 --> 00:24:24,263 DE ESPÍRITU MALVADO. 224 00:24:24,263 --> 00:24:27,534 SÍ. BIEN... 225 00:24:27,534 --> 00:24:30,136 PARECE UN POCO... 226 00:24:30,136 --> 00:24:31,971 AFECTADO. 227 00:24:31,971 --> 00:24:36,308 COMO USANDO LENGUAJE TABÚ, ESTABAS INTENTANDO 228 00:24:36,308 --> 00:24:39,879 PARA SORPRENDERNOS SOBRE EL HUECO DE TUS PERSONAJES. 229 00:24:41,581 --> 00:24:44,050 CREO QUE FUE UN POCO RACISTA. 230 00:24:44,851 --> 00:24:47,153 FUE COMPLETAMENTE RACISTA. 231 00:24:47,153 --> 00:24:50,823 MÁS ALLÁ DE ESO, SENTÍ PROFUNDAMENTE OFENDIDA COMO MUJER. 232 00:24:50,823 --> 00:24:52,859 COMO SI LAS MUJERES PODRÍAN SOLO OPERAR 233 00:24:52,859 --> 00:24:55,194 DE EXPERIENCIAS DE OBJETIFICACIÓN. 234 00:24:55,194 --> 00:24:59,165 - TOTALMENTE FALOCENTRICO. - TAN EXTRAÑAMENTE MISOGINISTA. 235 00:24:59,165 --> 00:25:01,601 ¿POR QUÉ JANE ¿SEGUIR CON ESTO? 236 00:25:01,601 --> 00:25:04,537 ¿ES ESTÚPIDA? 237 00:25:04,537 --> 00:25:07,306 Oye, pero no fue ¿ESTO ES UNA VIOLACIÓN? 238 00:25:07,306 --> 00:25:10,176 ¿O ME PERDÍ ALGO? 239 00:25:10,176 --> 00:25:13,580 ESTOY CONFUNDIDO, PORQUE SI ESTO FUE UNA VIOLACIÓN, 240 00:25:13,580 --> 00:25:16,783 ENTONCES ¿POR QUÉ ELLA ¿SER PUTA? 241 00:25:19,619 --> 00:25:22,889 ERA CONFESIONAL, AÚN DESHONESTO. 242 00:25:22,889 --> 00:25:26,358 JANE PRETENDE SER HORRIFICADO POR LA SEXUALIDAD 243 00:25:26,358 --> 00:25:28,895 QUE ELLA DE HECHO FETISHIZA. 244 00:25:28,895 --> 00:25:31,030 ELLA SE SUBSUME AL MITO 245 00:25:31,030 --> 00:25:33,065 DE MACHO NEGRO POTENCIA SEXUAL, 246 00:25:33,065 --> 00:25:35,034 PERO ENTONCES NO SIGA A TRAVÉS. 247 00:25:35,034 --> 00:25:38,705 ELLA PIENSA QUE RESPETA AFROAMERICANOS, 248 00:25:38,705 --> 00:25:40,907 Y PIENSA QUE SON FRESCO Y EXÓTICO-- 249 00:25:40,907 --> 00:25:43,576 QUE MUESTRA ÉL HARÍA EN SU CINTURÓN... 250 00:25:43,576 --> 00:25:46,913 PERO POR CLARO, TODO SE BAJA A UN CLICHE MANDINGO, 251 00:25:46,913 --> 00:25:49,916 Y ÉL LA LLAMA. 252 00:25:49,916 --> 00:25:52,685 EN CLÁSICO TRADICIÓN RACISTA, 253 00:25:52,685 --> 00:25:54,553 ELLA DEMONIZA, LUEGO CORRE A CUBRIRSE. 254 00:25:54,553 --> 00:25:58,290 PERO ENTONCES, ¿CÓMO PODRÍA ¿SE COMPORTA DE OTRA MANERA? 255 00:25:58,290 --> 00:26:01,493 ELLA ES SOLO UNA MICRADA NIÑA BLANCA SUBURBANA 256 00:26:01,493 --> 00:26:04,296 CON UN BENETTON COMPLEJO ARCO IRIS. 257 00:26:05,197 --> 00:26:07,900 ES SOLO MI OPINIÓN, Y QUE SÉ YO, 258 00:26:07,900 --> 00:26:11,904 PERO CREO QUE ES UN ESCRITO CALLOW. 259 00:26:14,273 --> 00:26:17,944 CALLOW... Y TÍMIDO. 260 00:26:17,944 --> 00:26:22,014 JANE QUIERE MÁS, PERO NO ES LO SUFICIENTEMENTE HONESTO PARA ADMITIRLO. 261 00:26:22,014 --> 00:26:25,084 AL FINAL ELLA REGRESA POR LA SEGURIDAD DE SU LIZADO-- 262 00:26:25,084 --> 00:26:29,889 TRADUCCIÓN, SEXUALMENTE IMPOTENTE-- NOVIO. 263 00:26:29,889 --> 00:26:33,192 ¡ESTO ES UNA MIERDA! ¡SU HISTORIA ERA LA VERDAD! 264 00:26:33,192 --> 00:26:36,162 - BIEN. - ¡ES INCREÍBLE! 265 00:26:36,162 --> 00:26:38,297 - ES CLICCHADO. - ES REPUGNANTE. 266 00:26:38,297 --> 00:26:40,867 ¡PERO PASÓ! 267 00:26:46,238 --> 00:26:49,075 NO LO SE SOBRE LO QUE PASÓ, VI, 268 00:26:49,075 --> 00:26:51,443 PORQUE UNA VEZ EMPIEZA A ESCRIBIR, 269 00:26:51,443 --> 00:26:53,412 TODO SE CONVIERTE FICCIÓN. 270 00:26:53,412 --> 00:26:55,347 TODAVÍA... 271 00:26:55,347 --> 00:26:59,585 Ciertamente ES UNA MEJORA SOBRE TU ÚLTIMA HISTORIA. 272 00:26:59,585 --> 00:27:01,487 HAY AHORA AL MENOS 273 00:27:01,487 --> 00:27:04,323 UN COMIENZO, UN MEDIO, 274 00:27:04,323 --> 00:27:07,026 Y UN FINAL. 275 00:27:24,677 --> 00:27:28,748 Mujer: "TOBY, SÓLO SÉ QUE ERES VA A CONVERTIRSE EN UNA ESTRELLA DE CINE. 276 00:27:28,748 --> 00:27:31,283 POR FAVOR NO ME OLVIDES CUANDO LLEGUES A LA CIMA. 277 00:27:31,283 --> 00:27:35,387 SIEMPRE TE AMARÉ. PAM." 278 00:27:42,461 --> 00:27:45,664 (tonos táctiles) 279 00:27:54,040 --> 00:27:57,276 - Mujer: ¿Hola? - HOLA. 280 00:27:57,276 --> 00:27:58,978 ¿ESTA ES PAM? 281 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 - ¿Quién es? -TOBY OXMAN. 282 00:28:01,848 --> 00:28:05,617 ¿Toby? Ah, hola. ¿Cómo estás? 283 00:28:05,617 --> 00:28:08,554 ESTOY BIEN ¿CÓMO ESTÁS? 284 00:28:08,554 --> 00:28:11,791 - Excelente. - ¡EXCELENTE! 285 00:28:11,791 --> 00:28:16,062 - Entonces, ¿qué está pasando? - ESO ES LO QUE ERA SOLO TE VOY A PREGUNTAR. 286 00:28:16,062 --> 00:28:18,697 Pero llamaste. 287 00:28:18,697 --> 00:28:21,333 OH SÍ. 288 00:28:21,333 --> 00:28:23,002 BIEN... 289 00:28:23,002 --> 00:28:26,172 SOLO ESTABA LLAMANDO 290 00:28:26,172 --> 00:28:28,240 PORQUE, BUENO... 291 00:28:28,240 --> 00:28:30,442 ME ESTABA PREGUNTANDO SI AUN ME RECORDAS, 292 00:28:30,442 --> 00:28:32,511 LO QUE Supongo que haces. 293 00:28:32,511 --> 00:28:34,947 Sí. 294 00:28:36,382 --> 00:28:40,086 ASÍ QUE MIRA DÓNDE ESTAMOS. ¡EL AÑO 2000! 295 00:28:40,086 --> 00:28:42,088 ¿PUEDES CREERLO? 296 00:28:42,088 --> 00:28:44,791 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ ¿REALMENTE LO LOGRARÍAMOS? 297 00:28:44,791 --> 00:28:47,994 Bueno, sí. 298 00:28:47,994 --> 00:28:51,030 tu también ¿Sigues actuando? 299 00:28:52,664 --> 00:28:56,402 NO. YA NO. 300 00:28:56,402 --> 00:28:58,370 NO, 301 00:28:58,370 --> 00:29:00,739 YO vine A TERMINAR CONMIGO MISMO. 302 00:29:00,739 --> 00:29:03,843 ME DI CUENTA QUE HABÍA HECHO LO QUE TENÍA QUE HACER, 303 00:29:03,843 --> 00:29:06,012 Y ERA EL TIEMPO PARA SEGUIR ADELANTE. 304 00:29:06,012 --> 00:29:10,149 - (descarga del inodoro) - ¿Qué hiciste después? ¿Dejaste de actuar? 305 00:29:10,149 --> 00:29:14,253 FUI A LA ESCUELA DE DERECHO, SI PUEDES CREER ESO. 306 00:29:14,253 --> 00:29:17,389 - Lo creo. - BUENO, EN REALIDAD FUE... 307 00:29:17,389 --> 00:29:21,327 TODO TIPO DE UNA BROMA Y UNA ESTAFA, TODO EL COSA, 308 00:29:21,327 --> 00:29:24,730 - Así que lo abandoné. - Eso es una lástima. 309 00:29:24,730 --> 00:29:26,765 BIEN, PERO ENTONCES ME PONE ESCRIBIR, 310 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 ASI QUE FUE ALGO BUENO. 311 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Cualquier cosa que pueda ¿sabes? 312 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 BIEN... 313 00:29:32,604 --> 00:29:35,407 DEJÉ IR LAS COSAS EN ESTA NOVELA HABÍA ESTADO REALMENTE EN. 314 00:29:35,407 --> 00:29:39,145 EL TODO INDUSTRIA EDITORIAL ES TOTALMENTE CORRUPTO. 315 00:29:39,145 --> 00:29:41,513 DE VERDAD, ESTÁ TERMINADO. 316 00:29:41,513 --> 00:29:43,349 Eso es una lástima. 317 00:29:43,349 --> 00:29:46,252 TRABAJÉ EN UNA SIN HOGAR REFUGIO POR UN TIEMPO, 318 00:29:46,252 --> 00:29:48,587 CONDUCÍA UN TAXI PARA PAGAR EL ALQUILER, 319 00:29:48,587 --> 00:29:50,823 PERO ESO FUE... 320 00:29:50,823 --> 00:29:52,691 QUIERO DECIR, TENGO ALGO DE DIGNIDAD. 321 00:29:52,691 --> 00:29:55,828 Eso es bueno. Entonces ¿qué hacer? ¿lo haces ahora? 322 00:29:55,828 --> 00:29:57,830 SOY UN DOCUMENTAL CINEASTA. 323 00:29:57,830 --> 00:29:59,631 ¿Oh? cualquier cosa ¿Podría haberlo visto? 324 00:29:59,631 --> 00:30:02,768 AÚN NO. ESPERO HACER OBTENER UNA SUBVENCIÓN 325 00:30:02,768 --> 00:30:05,905 PARA ESTE PROYECTO SOBRE ADOLESCENTES. 326 00:30:05,905 --> 00:30:09,308 RECUERDA CUANDO NOSOTROS ¿ERAN ADOLESCENTES? 327 00:30:09,308 --> 00:30:12,244 Sí, no querías para llevarme al baile de graduación. 328 00:30:13,279 --> 00:30:16,348 Yo--yo no RECUERDA ESO. 329 00:30:16,348 --> 00:30:19,118 Sí. 330 00:30:19,118 --> 00:30:22,821 BIEN-- PERO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 331 00:30:22,821 --> 00:30:25,224 Éramos tan diferentes ENTONCES. 332 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 BUENO, DE TODOS MODOS... 333 00:30:30,529 --> 00:30:33,332 ESTOY BUSCANDO TEMAS PARA ESTE DOCUMENTAL 334 00:30:33,332 --> 00:30:36,135 SOBRE LA VIDA ADOLESCENTE EN LOS SUBURBIA. 335 00:30:36,135 --> 00:30:39,405 ES UNA CLASE DE UNA EXPLORACIÓN DE LA PSIQUIS, 336 00:30:39,405 --> 00:30:41,040 DE SU MITOLOGÍA. 337 00:30:41,040 --> 00:30:44,543 LE ESCRIBÍ A DERRIDA PARA VER SI LE GUSTA PARA HACER LA NARRACIÓN, 338 00:30:44,543 --> 00:30:48,280 PERO TODO SIGUE TODAVÍA TIPO EN DESARROLLO EN ESTE PUNTO. 339 00:30:48,280 --> 00:30:49,949 Eh. 340 00:30:49,949 --> 00:30:52,985 TRABAJO EN UNA ZAPATERÍA AHORA MISMO. 341 00:30:52,985 --> 00:30:56,188 PERO ES FRESCO, NO ME AVERGÜENZO. 342 00:30:56,188 --> 00:31:01,093 TENGO UN MUCHO MAS FUERTE SENTIDO DE YO AHORA. 343 00:31:01,093 --> 00:31:03,695 Y DE TODOS MODOS, ES REALMENTE MUY TEMPORAL. 344 00:31:03,695 --> 00:31:06,032 - Eso es bueno. - SÍ. 345 00:31:06,032 --> 00:31:09,868 DE TODOS MODOS, CUÉNTAME, ¿Y TÚ? 346 00:31:09,868 --> 00:31:13,105 HABÍA ESCUCHADO A TRAVÉS DE LA VID QUE ESTABAS PRODUCIENDO PELÍCULAS. 347 00:31:13,105 --> 00:31:15,107 Si, pero no más. 348 00:31:15,107 --> 00:31:19,311 OH. CANSADO DE LA VIDA ¿EN EL CARRIL RÁPIDO? 349 00:31:21,313 --> 00:31:23,182 SÍ. 350 00:31:24,450 --> 00:31:27,386 ENTONCES TÚ ERES... 351 00:31:27,386 --> 00:31:29,655 ¿CASADO? 352 00:31:29,655 --> 00:31:31,390 - Sí. - EH. 353 00:31:31,390 --> 00:31:34,226 - ¿NIÑOS? - Sí. 354 00:31:34,226 --> 00:31:37,363 - ¿CUÁNTOS? - Tres. 355 00:31:37,363 --> 00:31:41,367 EXCELENTE. ¿QUE EDAD TIENEN? 356 00:31:41,367 --> 00:31:43,970 OCHO, SEIS, Y CUATRO. 357 00:31:43,970 --> 00:31:47,473 GUAU, ESO REALMENTE ES GENIAL. 358 00:31:48,407 --> 00:31:50,409 EN UNOS AÑOS, ¿QUIÉN LO SABE? 359 00:31:50,409 --> 00:31:52,644 QUIZÁS QUERÁN PARA ESTAR EN MI DOCUMENTAL. 360 00:31:53,779 --> 00:31:56,148 Escucha, Toby, no puedo Realmente habla ahora mismo. 361 00:31:56,148 --> 00:31:58,150 ¿Te importa? si te vuelvo a llamar? 362 00:31:58,150 --> 00:32:00,019 - SÍ, SEGURO. - Bueno. Adiós. 363 00:32:00,019 --> 00:32:02,221 - (clics del teléfono) - Está bien, ADIOS. 364 00:32:07,426 --> 00:32:11,097 QUIZÁS TIENE IDENTIFICADOR DE LLAMADAS. 365 00:32:15,167 --> 00:32:17,636 Hombre: ¿TIENES ALGUNAS AFICIONES? 366 00:32:19,471 --> 00:32:21,273 NO, REALMENTE NO. 367 00:32:21,273 --> 00:32:24,010 CUALQUIER LIBRO QUE TE GUSTE ¿LEER POR DIVERSIÓN? 368 00:32:24,010 --> 00:32:26,979 NO. 369 00:32:30,116 --> 00:32:32,418 (suspiros) 370 00:32:32,418 --> 00:32:34,953 ¿Qué tal esos? ¿CÓMICS SUBTERRÁNEOS? 371 00:32:36,655 --> 00:32:38,590 ODIO LEER. 372 00:32:42,094 --> 00:32:45,264 Muy bien, Scooby. NO nos andemos con rodeos. 373 00:32:45,264 --> 00:32:48,534 CON TU ACTITUD, ERES NO VOY A ENTRAR A NINGUNA PARTE. 374 00:32:50,102 --> 00:32:52,104 BUENO. 375 00:32:52,104 --> 00:32:54,173 "BUENO." 376 00:32:54,173 --> 00:32:57,743 ASÍ QUE SOLO ¿NO TE IMPORTA? 377 00:33:01,980 --> 00:33:05,551 DÉJAME PREGUNTARTE ALGO, NO COMO SU CONSEJERO ORIENTADOR, 378 00:33:05,551 --> 00:33:07,386 PERO COMO AMIGO. 379 00:33:07,386 --> 00:33:09,755 QUE QUIERES ¿QUÉ VER CON TU VIDA? 380 00:33:09,755 --> 00:33:12,091 QUE TIPO DE METAS A LARGO PLAZO 381 00:33:12,091 --> 00:33:14,793 ¿POSIBLEMENTE PUEDES TENER? 382 00:33:14,793 --> 00:33:17,196 NO SÉ. 383 00:33:17,196 --> 00:33:19,998 VAMOS, PUEDES HABLAR CONMIGO. 384 00:33:19,998 --> 00:33:22,434 DIME QUÉ ESTÁS PENSANDO. 385 00:33:24,403 --> 00:33:26,272 QUIERO DECIR, 386 00:33:26,272 --> 00:33:29,007 QUIERO ESTAR EN LA TV. 387 00:33:30,442 --> 00:33:33,479 QUIZÁS TENER UN TALK SHOW O ALGO, 388 00:33:33,479 --> 00:33:36,648 COMO CONAN O LETRERO TEMPRANO. 389 00:33:36,648 --> 00:33:40,452 Ajá. ¿CÓMO ESPERAS? ¿PARA LOGRAR ESTE OBJETIVO? 390 00:33:42,754 --> 00:33:46,358 NO SÉ. A VER SI TENGO ALGUNO ¿CONEXIONES? 391 00:33:48,260 --> 00:33:50,829 (sonando música alta) *Chica isleña* 392 00:33:50,829 --> 00:33:53,699 * Lo que quieres con el mundo del hombre blanco? * 393 00:33:53,699 --> 00:33:55,734 (música apagada) 394 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 ¿LLAMASTE? ¿EN SU PUERTA? 395 00:34:11,883 --> 00:34:14,520 SÍ, PERO ÉL SOLO ME GRITÓ 396 00:34:14,520 --> 00:34:16,788 Y USADO LA PALABRA "F". 397 00:34:16,788 --> 00:34:18,890 SCOOBY, ¡CENA! 398 00:34:19,991 --> 00:34:24,130 ¿ALGUIEN SERÍA INTERESADO EN SER ¿HIPNOTIZADO DESPUÉS DE CENA? 399 00:34:24,130 --> 00:34:26,265 Todos: NO. 400 00:34:33,972 --> 00:34:36,775 COMENCEMOS. 401 00:34:37,643 --> 00:34:39,611 NO LO SE ¿QUÉ LE PASA A ESE NIÑO? 402 00:34:39,611 --> 00:34:42,614 - QUIZÁS ES GAY. - NUNCA DIGAS ESO. 403 00:34:42,614 --> 00:34:45,083 - ¿Y SI LO ES? - NO LO ES. 404 00:34:45,083 --> 00:34:46,618 MARTY, IGNORARLO. 405 00:34:46,618 --> 00:34:50,689 ES VEGETARIANO, NO HACE DEPORTE-- 406 00:34:50,689 --> 00:34:51,857 ¡BRADY! 407 00:34:51,857 --> 00:34:54,693 Y AUNQUE LO ES... 408 00:34:54,693 --> 00:34:56,628 LAS PERSONAS GAY SON LA GENTE TAMBIÉN, LO SABES. 409 00:34:56,628 --> 00:34:59,097 SOLO ESTAS SER PREJUICIOSO. 410 00:34:59,097 --> 00:35:00,799 NO ME IMPORTA SI ES GAY. 411 00:35:00,799 --> 00:35:03,101 ESTOY GENIAL. NO ES COMO TENGO PARA COMPARTIR SU HABITACIÓN. 412 00:35:03,101 --> 00:35:05,003 SOLO QUIERO SABER LO QUE HACE EN SU HABITACIÓN 413 00:35:05,003 --> 00:35:07,573 ESO ES MUY INTERESANTE EL NO BAJA PARA CENA. 414 00:35:07,573 --> 00:35:10,075 QUIZÁS ESTÉ CONSTRUYENDO UNA BOMBA, COMO-- 415 00:35:10,075 --> 00:35:11,877 NI SIQUIERA BROMA SOBRE ESO. 416 00:35:11,877 --> 00:35:15,881 LO HABLO EN SERIO. ¿QUÉ PASA SI ÉL ¿Explota la escuela? 417 00:35:15,881 --> 00:35:18,417 - (fuerte choque) - ASI ES, ME VOY ALLÍ DENTRO. 418 00:35:18,417 --> 00:35:20,719 Scooby: ¡JODER! FUE ALGUIEN ¿EN MI HABITACIÓN HOY? 419 00:35:20,719 --> 00:35:22,521 ¿ESTÁ TODO BIEN? 420 00:35:22,521 --> 00:35:24,756 (Se acercan pasos) 421 00:35:28,093 --> 00:35:30,862 MI ESTUCHE DE CD COMO TOTALMENTE COLAPSADO. 422 00:35:32,097 --> 00:35:34,666 TENGO QUE VOLVER A CATALOGAR TODO EL FIN DE SEMANA. 423 00:35:38,570 --> 00:35:40,572 Oye, ¿puedes pasar? ¿SE ACABÓ LA ENSALADA? 424 00:35:40,572 --> 00:35:43,542 EL FILETE ES MUY BUENO ESTA NOCHE. 425 00:35:44,576 --> 00:35:45,811 BIEN. 426 00:35:45,811 --> 00:35:48,079 - ¿TIENES MUCHAS TAREA? - NO SÉ. 427 00:35:48,079 --> 00:35:51,217 ¿QUÉ QUIERES DECIR? O TIENES MUCHO O NO. 428 00:35:51,217 --> 00:35:53,051 - ¿QUÉ NO HAY QUE SABER? - MARTY. 429 00:35:53,051 --> 00:35:56,222 COMENZASTE A LLENAR ¿TUS SOLICITUDES UNIVERSITARIAS YA? 430 00:35:57,256 --> 00:36:00,226 NO VOY A LA UNIVERSIDAD. 431 00:36:02,528 --> 00:36:05,130 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 432 00:36:05,130 --> 00:36:07,233 NO SÉ. 433 00:36:10,436 --> 00:36:12,438 PAPÁ, LO ESTOY INTENTANDO 434 00:36:12,438 --> 00:36:15,441 PARA DESCUBRIR LAS COSAS AHORA MISMO, ¿vale? 435 00:36:15,441 --> 00:36:19,345 ES COMO, MUY DIFÍCIL... 436 00:36:19,345 --> 00:36:22,180 Y SOLO ESTOY ESCUCHANDO A UN VIEJO ELTON JOHN-- 437 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 - GAY. - AFUERA. 438 00:36:24,182 --> 00:36:25,984 DEJA LA MESA. 439 00:36:25,984 --> 00:36:29,521 - ¿QUÉ? - ME ESCUCHASTE. ¡DEJA LA MESA! 440 00:36:29,521 --> 00:36:33,592 HOMBRE, ME SALGO DE AQUÍ. ¡ESTA FAMILIA ESTÁ TAN JODIDA! 441 00:36:37,829 --> 00:36:40,366 MAMÁ NO ES JUSTO 442 00:36:40,366 --> 00:36:42,634 SI BRADY PUEDE DECIR LA PALABRA "F" Y NO PUEDO. 443 00:36:42,634 --> 00:36:46,104 MIKEY, ESCUCHA, PORQUE AQUÍ HAY UNA LECCIÓN. 444 00:36:46,104 --> 00:36:49,241 LA VIDA NO ES JUSTA. 445 00:36:52,644 --> 00:36:55,481 * Voy a tener divertido, divertido, divertido * 446 00:36:59,651 --> 00:37:02,654 * Porque eres el uno, uno, uno * 447 00:37:02,654 --> 00:37:05,891 *Nos vamos para divertirse... * 448 00:37:06,792 --> 00:37:09,461 - TE HABLARÉ MÁS TARDE. - NOS VEMOS DESPUÉS. 449 00:37:09,461 --> 00:37:11,863 - MÁS TARDE. - GRACIAS ESPÓSITO. 450 00:37:19,938 --> 00:37:23,275 (gruñidos) 451 00:37:25,311 --> 00:37:27,946 ¿CONSUELO? 452 00:37:40,191 --> 00:37:42,361 ¿CONSUELO? 453 00:37:43,495 --> 00:37:46,031 ¿SÍ, MIKEY? 454 00:37:47,633 --> 00:37:50,669 ¿TIENES ALGÚN ¿HERMANOS O HERMANAS? 455 00:37:51,503 --> 00:37:54,272 - SÍ. - ¿EN REALIDAD? 456 00:37:54,272 --> 00:37:56,942 ¿CUÁNTOS? 457 00:37:58,143 --> 00:38:00,111 CUATRO HERMANOS... 458 00:38:00,111 --> 00:38:02,681 Y CINCO HERMANAS. 459 00:38:02,681 --> 00:38:03,982 GUAU. 460 00:38:03,982 --> 00:38:07,653 ¿POR QUÉ TUS PADRES ¿TIENES TANTOS HIJOS? 461 00:38:07,653 --> 00:38:09,921 QUIERO DECIR, SI ERA POBRES, 462 00:38:09,921 --> 00:38:13,058 ¿NO SERÍA MEJOR? ¿SOLO TENER UNO O DOS? 463 00:38:15,126 --> 00:38:17,396 ERA LA VOLUNTAD DE DIOS. 464 00:38:17,396 --> 00:38:20,899 PERO REALMENTE CREER EN DIOS? 465 00:38:20,899 --> 00:38:22,701 CIELO, INFIERNO, 466 00:38:22,701 --> 00:38:25,837 Y ÁNGELES Y TODOS ¿ESE TIPO DE COSAS? 467 00:38:28,173 --> 00:38:30,642 NO. 468 00:38:58,737 --> 00:39:02,941 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿ESCUELA HOY? 469 00:39:03,742 --> 00:39:06,578 - LO MISMO. - LO MISMO. 470 00:39:06,578 --> 00:39:09,280 ¿LO MISMO QUE QUÉ? 471 00:39:09,280 --> 00:39:11,917 SIN EMBARGO. 472 00:39:19,157 --> 00:39:23,529 - ESTAMOS ESTUDIANDO EL HOLOCAUSTO EN ESTUDIOS SOCIALES. - ¿OH SÍ? 473 00:39:23,529 --> 00:39:26,465 HICIMOS LO MISMO EL AÑO PASADO TAMBIÉN. 474 00:39:27,466 --> 00:39:29,601 ¿CÓMO ES LA CLASE? 475 00:39:29,601 --> 00:39:31,903 SE SUPONE QUE DEBO VER "LISTA DE SCHINDLER" PARA LA TAREA. 476 00:39:31,903 --> 00:39:33,572 LA PELÍCULA CASI CUATRO HORAS. 477 00:39:33,572 --> 00:39:35,641 ENTONCES SE SUPONE QUE DEBO ESCRIBIR UN INFORME SOBRE LOS SUPERVIVIENTES. 478 00:39:35,641 --> 00:39:37,342 ya sabes ¿ALGÚN SOBREVIVIENTE, PAPÁ? 479 00:39:37,342 --> 00:39:39,578 MMM. 480 00:39:42,280 --> 00:39:45,116 ¿SÉ ALGUNO? ¿PERSONALMENTE? 481 00:39:45,116 --> 00:39:49,755 TÉCNICAMENTE, TU ZEDA ES UN SOBREVIVIENTE. 482 00:39:51,356 --> 00:39:53,559 EL ESTABA EN ¿UN CAMPO DE CONCENTRACIÓN? 483 00:39:53,559 --> 00:39:56,361 NO, PERO TENÍA PARA ESCAPAR DE LOS NAZIS. 484 00:39:57,529 --> 00:40:00,999 PERO PENSE VINO A AMÉRICA ANTES DE LA GUERRA. 485 00:40:00,999 --> 00:40:04,503 LO HIZO, CON SU FAMILIA. PERO SUS PRIMOS, 486 00:40:04,503 --> 00:40:07,639 TUVIERON QUE QUEDARSE Y FUERON MATADOS A TODOS. 487 00:40:07,639 --> 00:40:10,642 SI SE HABIERA QUEDADO, HABRÍA SIDO MATADO. 488 00:40:10,642 --> 00:40:13,812 ASÍ QUE EN MI LIBRO, ES UN SOBREVIVIENTE. 489 00:40:13,812 --> 00:40:16,548 AUNQUE ERA SÓLO ¿SUS PRIMOS QUE FUERON ASESINADOS? 490 00:40:16,548 --> 00:40:19,885 ESO PODRÍA HABER PASADO A ÉL, O A MÍ, 491 00:40:19,885 --> 00:40:22,488 SI HUBIERA ESTADO VIVO. O USTED. 492 00:40:22,488 --> 00:40:24,723 ¿O YO? 493 00:40:26,658 --> 00:40:29,427 QUIERES DECIR, ENTONCES ESTAMOS ¿TODOS LOS SOBREVIVIENTES? 494 00:40:29,427 --> 00:40:31,597 BIEN, SÍ. 495 00:40:31,597 --> 00:40:34,099 SI NO HABIA SIDO PARA HITLER, 496 00:40:34,099 --> 00:40:37,435 EL NO HABRÍA TENIDO SALIR DE EUROPA. 497 00:40:37,435 --> 00:40:40,138 HUBIERAMOS SIDO EUROPEO. 498 00:40:42,574 --> 00:40:45,577 PERO ENTONCES, EN UN SENTIDO, 499 00:40:45,577 --> 00:40:47,979 COMO USTED HABIA NUNCA CONOCÍ A PAPÁ 500 00:40:47,979 --> 00:40:49,915 SI TU FAMILIA TENÍA SE QUEDÓ EN EUROPA, 501 00:40:49,915 --> 00:40:53,719 SI NO FUERA POR HITLER NINGUNO DE NOSOTROS HUBIERA HA NACIDO. 502 00:40:57,388 --> 00:40:59,958 VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 503 00:40:59,958 --> 00:41:01,827 HOMBRE--! 504 00:41:01,827 --> 00:41:05,764 ES SIMPLEMENTE COMO, CONVERSACIÓN. 505 00:41:08,333 --> 00:41:10,502 CUÉNTAME... 506 00:41:10,502 --> 00:41:12,638 USTED SE GANA LA VIDA ¿EN ESTO? 507 00:41:14,105 --> 00:41:15,974 BIEN, SEÑOR, 508 00:41:15,974 --> 00:41:19,778 EN REALIDAD ESTOY NO HACER ESTO POR EL DINERO. 509 00:41:19,778 --> 00:41:21,780 CUANDO HACES UN DOCUMENTAL, 510 00:41:21,780 --> 00:41:23,782 TU LO HACES POR MUCHAS RAZONES. 511 00:41:23,782 --> 00:41:26,785 PERO EL DINERO ES CIERTAMENTE NINGUNO DE ELLOS. 512 00:41:28,019 --> 00:41:30,055 NO LO ENTIENDO. 513 00:41:32,457 --> 00:41:34,960 BIEN SEÑOR... 514 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 MUCHO HA PASADO AL PAISAJE 515 00:41:39,264 --> 00:41:43,001 DE LA ESCUELA SUBURBANA DESDE QUE ERA ESTUDIANTE. 516 00:41:43,001 --> 00:41:45,470 SIENTO QUE LO HARÍA SER UN VALIOSO, 517 00:41:45,470 --> 00:41:48,640 QUIZÁS INCLUSO ESFUERZO ILUMINADOR, 518 00:41:48,640 --> 00:41:51,476 A CRÓNICA LOS CAMBIOS. 519 00:41:51,476 --> 00:41:54,746 PARA SER INTIMO CON LAS REALIDADES 520 00:41:54,746 --> 00:41:59,117 CARA DE NIÑOS Y PADRES EN LAS ESCUELAS AMERICANAS HOY. 521 00:42:00,051 --> 00:42:02,988 SÍ, BIEN, LO QUE SEA. 522 00:42:02,988 --> 00:42:06,091 TE LO HAGO SABER SI HAY INTERÉS. 523 00:42:12,463 --> 00:42:15,000 DISCULPAME, ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? 524 00:42:25,644 --> 00:42:28,179 (suspiros) 525 00:42:45,330 --> 00:42:47,398 ¿ERES UN PERVERTIDO? 526 00:42:47,398 --> 00:42:49,668 Toby: NO. 527 00:42:55,206 --> 00:42:56,942 (flujos de urinario) 528 00:42:56,942 --> 00:43:00,345 EN REALIDAD, ESTOY UN REALIZADOR DE DOCUMENTALES. 529 00:43:00,345 --> 00:43:02,814 OH. 530 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 QUIERES DECIR COMO ¿"PROYECTO DE LA BRUJA DE BLAIR"? 531 00:43:07,418 --> 00:43:10,989 BIEN, NO. Mmm... 532 00:43:12,457 --> 00:43:16,261 ESTOY HACIENDO UNO EN LA ESCUELA SECUNDARIA ESTUDIANTES, DE HECHO. 533 00:43:16,261 --> 00:43:18,296 ¿PARA QUÉ? 534 00:43:19,698 --> 00:43:22,233 BUENO, ES UNA CLASE DE... 535 00:43:24,736 --> 00:43:27,038 ES UNA CLASE DE UN ESTUDIO SOCIOLÓGICO 536 00:43:27,038 --> 00:43:29,841 SOBRE LAS CONSECUENCIAS DE COLUMBINA. 537 00:43:31,242 --> 00:43:33,311 ES ESTO, COMO, ¿PARA ENTRAR A SUNDANCE? 538 00:43:33,311 --> 00:43:36,782 SÍ, ES POSIBLE LES INTERESARÍAN. 539 00:43:38,283 --> 00:43:40,285 DUDALO. 540 00:43:41,386 --> 00:43:45,356 EN REALIDAD HAY ALGÚN INTERÉS DESDE EL CANAL SUNDANCE. 541 00:43:47,525 --> 00:43:49,695 JUERGA. 542 00:43:51,096 --> 00:43:54,766 HBO Y MTV TIENEN TAMBIÉN MOSTRÓ ALGÚN INTERÉS. 543 00:43:59,971 --> 00:44:02,674 ¿TIENES CONEXIONES? 544 00:44:05,276 --> 00:44:08,513 Toby: ESTAMOS INTENTANDO HACER UNA PELÍCULA 545 00:44:08,513 --> 00:44:10,281 SOBRE LOS ESTILOS DE VIDA SUBURBANOS. 546 00:44:10,281 --> 00:44:13,318 UNA CLASE DE "FAMILIA AMERICANA" PARA EL NUEVO MILENIO. 547 00:44:13,318 --> 00:44:16,387 PENSÉ QUE ESTO ERA SOBRE NIÑOS QUE ENTRAN A LA UNIVERSIDAD. 548 00:44:16,387 --> 00:44:19,457 - OH, LO ES. - Marty: ¿CUÁL ES? 549 00:44:19,457 --> 00:44:22,694 - TIENES QUE MANTENER SU ENFOQUE DIRECTO. - (risa nerviosa) 550 00:44:22,694 --> 00:44:26,131 SÍ, ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 551 00:44:27,165 --> 00:44:30,435 EL ENFOQUE ESTÁ EN LAS ADMISIONES UNIVERSITARIAS PROCESO HOY. 552 00:44:30,435 --> 00:44:33,071 Y QUIERES A SCOOBY SER EL ENFOQUE ¿DE TODO ESTO? 553 00:44:33,071 --> 00:44:35,206 SCOOBY Y ALGUNOS OTROS ESTUDIANTES DE DIFERENTE 554 00:44:35,206 --> 00:44:37,275 SOCIOECONÓMICO ANTECEDENTES. 555 00:44:37,275 --> 00:44:39,544 NO HAS MENCIONADO CUALQUIER OTRO ESTUDIANTE ANTES. 556 00:44:39,544 --> 00:44:43,081 - AÚN NO TENGO, PERO-- - O SCOOBY ES EL ENFOQUE O OLVIDARLO. 557 00:44:43,081 --> 00:44:46,217 SÍ, PENSÉ YO ERA EL ENFOQUE. 558 00:44:47,753 --> 00:44:49,955 QUIERO SER EL ENFOQUE. 559 00:44:49,955 --> 00:44:51,957 - ¡AH--! -TOBY, 560 00:44:51,957 --> 00:44:54,926 NECESITAMOS QUE ESTO SEA UNA EXPERIENCIA POSITIVA. 561 00:44:57,228 --> 00:44:59,430 Supongo que PODRÍA RECIBIR. 562 00:44:59,430 --> 00:45:00,966 RECIBIR. 563 00:45:00,966 --> 00:45:03,168 SCOOBY TIENE UNA CALIDAD... 564 00:45:03,168 --> 00:45:05,570 QUE HE SIDO BUSCANDO. 565 00:45:05,570 --> 00:45:08,106 UNA CALIDAD QUE ES EMBLEMÁTICO DE AMÉRICA HOY. 566 00:45:08,106 --> 00:45:11,642 ES EN PARTE DESILUSIÓN, ESPERANZA PARTE. 567 00:45:11,642 --> 00:45:13,678 ¡PEQUEÑOS! 568 00:45:13,678 --> 00:45:15,814 Helecho: NIÑOS, TOMEN SERVILLETAS. 569 00:45:15,814 --> 00:45:18,016 PAÑALES. 570 00:45:20,551 --> 00:45:22,353 PARA NO SER CRUZADO, 571 00:45:22,353 --> 00:45:25,290 PERO QUE TENEMOS ¿FUERA DE ESTO? 572 00:45:25,290 --> 00:45:28,026 NO TE PREOCUPES, NO SE REFIERE A DINERO. 573 00:45:28,026 --> 00:45:30,195 LO SÉ. (risas) 574 00:45:30,195 --> 00:45:32,630 LO SÉ. 575 00:45:32,630 --> 00:45:34,665 BIEN... 576 00:45:34,665 --> 00:45:36,401 COMPARTIENDO TU HISTORIA, 577 00:45:36,401 --> 00:45:38,970 TUS ALTAS Y BAJAS Y así sucesivamente, 578 00:45:38,970 --> 00:45:42,207 PUEDE, ESPERO, SER UNA EXPERIENCIA ILUMINADORA. 579 00:45:42,207 --> 00:45:44,175 SÍ. 580 00:45:44,175 --> 00:45:47,212 ¿CÓMO LO SABEMOS? ¿NO SEREMOS EXPLOTADOS? 581 00:45:48,313 --> 00:45:51,216 NO, ES VERDAD. 582 00:45:51,216 --> 00:45:53,218 SEÑOR. LIVINGTON, ENTIENDO COMPLETAMENTE 583 00:45:53,218 --> 00:45:55,887 Y LO COMPARTO SUS PREOCUPACIONES. 584 00:45:56,687 --> 00:45:59,490 Sientes VULNERABLE. 585 00:45:59,490 --> 00:46:02,027 SÉ QUE ESTO ES UNA PREGUNTA MUY DIFÍCIL 586 00:46:02,027 --> 00:46:05,563 PERO QUE ES SE REDUCE A... 587 00:46:05,563 --> 00:46:08,333 ¿PUEDES HACER? EL SALTO DE FE EN MÍ, 588 00:46:09,334 --> 00:46:11,536 DE LA MISMA MANERA QUE TENGO QUE HACER 589 00:46:11,536 --> 00:46:13,939 EL SALTO DE FE ¿EN TI? 590 00:46:15,673 --> 00:46:18,009 Esta es una gran escuela, 591 00:46:18,009 --> 00:46:20,011 no me importa lo que cualquiera diga. 592 00:46:20,011 --> 00:46:22,013 No es perfecto 593 00:46:22,013 --> 00:46:24,149 pero la gente son realmente geniales-- 594 00:46:24,149 --> 00:46:26,151 como los profesores y niños-- 595 00:46:26,151 --> 00:46:28,153 realmente les importa y todo. 596 00:46:28,153 --> 00:46:30,388 se que se burlan de Nueva Jersey todo el tiempo, 597 00:46:30,388 --> 00:46:33,458 pero no me importa, Porque son sólo snobs. 598 00:46:33,458 --> 00:46:35,693 Porque Jersey es ¡Dónde está Estados Unidos! 599 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 (aplausos, gruñidos) 600 00:46:41,232 --> 00:46:43,902 Toby: caminando hacia abajo estos pasillos-- 601 00:46:43,902 --> 00:46:46,304 pasillos como los que 602 00:46:46,304 --> 00:46:48,573 una vez caminé hacia abajo cuando era adolescente, 603 00:46:48,573 --> 00:46:52,043 no pude ayudar pensando en un tiempo 604 00:46:52,043 --> 00:46:55,480 cuando todos los dias Me desperté deprimido 605 00:46:55,480 --> 00:46:57,315 suicida, 606 00:46:57,315 --> 00:46:59,951 consumido por la desesperación. 607 00:46:59,951 --> 00:47:01,920 ¿Habían cambiado las cosas? 608 00:47:01,920 --> 00:47:03,721 fue la competencia 609 00:47:03,721 --> 00:47:06,257 para entrar al máximo escuelas prestigiosas 610 00:47:06,257 --> 00:47:09,394 sigue siendo un requisito rito de iniciación? 611 00:47:10,361 --> 00:47:13,464 Debajo de estas máscaras de cortesía y amabilidad, 612 00:47:13,464 --> 00:47:17,368 Sabía que había fuerzas más oscuras en acción. 613 00:47:18,203 --> 00:47:20,605 y lo supe ese scooby 614 00:47:20,605 --> 00:47:24,409 fue la clave a revelar la verdad. 615 00:47:25,643 --> 00:47:28,646 Scooby, Scooby, Scooby. 616 00:47:28,646 --> 00:47:31,716 ¿Qué estás pensando? 617 00:47:31,716 --> 00:47:34,852 Universidad, SAT, 618 00:47:34,852 --> 00:47:37,522 tus padres, tus hermanos, 619 00:47:37,522 --> 00:47:39,657 tus amigos. 620 00:47:39,657 --> 00:47:43,461 ¿Cómo es tu trato? ¿Con todo este estrés? 621 00:47:43,461 --> 00:47:46,965 La presión para entrar la universidad de tu elección 622 00:47:46,965 --> 00:47:49,067 es increible 623 00:47:49,968 --> 00:47:52,203 Hicieron un estudio recientemente. 624 00:47:52,203 --> 00:47:55,173 de la juventud en Bosnia durante el bombardeo. 625 00:47:55,173 --> 00:47:57,042 encontraron que el estrés 626 00:47:57,042 --> 00:47:58,977 los jóvenes experiencia allí 627 00:47:58,977 --> 00:48:02,647 era menos de lo que escuela secundaria americana los estudiantes pasan por 628 00:48:02,647 --> 00:48:04,749 al solicitar ingreso a la universidad. 629 00:48:04,749 --> 00:48:07,252 Toby: ¿Es así? 630 00:48:07,252 --> 00:48:09,454 - Sí. - Dios mío. 631 00:48:17,128 --> 00:48:19,664 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 632 00:48:21,699 --> 00:48:23,401 BIEN... 633 00:48:23,401 --> 00:48:26,171 REALMENTE NO LO SOY SEGURO DE LO QUE ERES TRATANDO DE DECIR. 634 00:48:26,171 --> 00:48:28,406 ES DIVERTIDO, Supongo. 635 00:48:28,406 --> 00:48:30,708 PERO PARECE GLOBAL Y FÁCIL 636 00:48:30,708 --> 00:48:32,978 PARA DIVERTIRSE DE QUE IDIOTA ESTAS PERSONAS LO SON. 637 00:48:32,978 --> 00:48:35,046 NO ME ESTOY BURLANDO. 638 00:48:35,046 --> 00:48:38,283 LO ESTOY MOSTRANDO COMO REALMENTE ES. 639 00:48:38,283 --> 00:48:41,152 ESTAS MOSTRANDO QUE SUPERIOR ERES A TU TEMA. 640 00:48:41,152 --> 00:48:44,422 PERO ME GUSTA MI TEMA. ME GUSTA ESTA GENTE. 641 00:48:44,422 --> 00:48:46,757 - NO, NO LO HACES. - ¡SÍ! 642 00:48:46,757 --> 00:48:48,960 LOS AMO. 643 00:48:55,166 --> 00:48:58,869 - EL TRABAJO DE CÁMARA ES AGRADABLE. - GRACIAS. 644 00:48:58,869 --> 00:49:01,006 Se lo diré a Mike. 645 00:49:03,874 --> 00:49:06,177 BIEN... 646 00:49:06,177 --> 00:49:08,913 TODAVÍA ESTÁ SÓLO UN COMIENZO. 647 00:49:08,913 --> 00:49:11,516 SÉ QUE PUEDO... 648 00:49:11,516 --> 00:49:13,651 PROFUNDIZAR MÁS. 649 00:49:19,190 --> 00:49:21,059 Helecho: PERO, MARJ-- 650 00:49:21,059 --> 00:49:22,727 ¿Puedo llamarte MARJ? 651 00:49:22,727 --> 00:49:25,096 LO QUE REALMENTE SE REDUCE A ES, 652 00:49:25,096 --> 00:49:27,865 ¿QUÉ SIGNIFICA? ¿SER JUDÍO? EXACTAMENTE. 653 00:49:27,865 --> 00:49:32,003 TZEDAKÁ-- CARIDAD. Y LA NUEVA ALA EN BETH ISRAEL ES-- 654 00:49:33,471 --> 00:49:36,441 EN REALIDAD, EL AÑO PASADO USTED DIO $500. 655 00:49:36,441 --> 00:49:39,110 PERO ESTE AÑO, $1000 SERÍAN NO SÓLO SER UNA MITZVÁ, 656 00:49:39,110 --> 00:49:41,179 TE TRAERÍA A UN NUEVO NIVEL-- 657 00:49:41,179 --> 00:49:44,182 SÍ, POR CLARO. TU REGALO TAMBIÉN 658 00:49:44,182 --> 00:49:45,850 DARTE UNA MENORÁ DE CHAGALL 659 00:49:45,850 --> 00:49:48,653 Y DOS ENTRADAS A LA CENA BAILA ESTA PRIMAVERA. 660 00:49:49,687 --> 00:49:53,391 PORQUE ES VERDAD. ISRAEL NOS NECESITA AHORA. 661 00:49:53,391 --> 00:49:56,227 - (jadeando) - Fern: SI NO ES AHORA, ¿CUÁNDO? 662 00:49:58,996 --> 00:50:02,067 ESO ES MARAVILLOSO. TE HABLARÉ LA PRÓXIMA SEMANA. 663 00:50:02,067 --> 00:50:04,702 TÚ TAMBIÉN. CUIDARSE. 664 00:50:04,702 --> 00:50:07,672 (la puerta se cierra de golpe) 665 00:50:07,672 --> 00:50:09,674 Hola, SCOOBY. 666 00:50:09,674 --> 00:50:12,009 ¿SCOOBY... SCOOBY? 667 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 ¿CÓMO ESTUVO LA ESCUELA HOY? 668 00:50:14,011 --> 00:50:15,346 BIEN. 669 00:50:15,346 --> 00:50:17,448 ¿LISTO PARA MAÑANA? 670 00:50:17,448 --> 00:50:21,386 - ¿QUÉ HAY MAÑANA? - LOS SAT, KNUCKLEHEAD. 671 00:50:21,386 --> 00:50:23,721 NO LOS TOMO. 672 00:50:40,071 --> 00:50:42,273 Sólo-- atrás-- 673 00:50:50,781 --> 00:50:53,818 - Mikey: ¿Mamá? - ¿Sí, Mikey? 674 00:50:53,818 --> 00:50:56,954 estaba mirando a través uno de los SAT de Scooby libros de practica 675 00:50:56,954 --> 00:51:00,091 esta tarde y tomé uno de los exámenes de práctica. 676 00:51:00,091 --> 00:51:01,992 Adivina qué puntuación obtuve. 677 00:51:01,992 --> 00:51:03,728 ¿Qué? 678 00:51:03,728 --> 00:51:06,197 550 verbales, 520 matemáticas, 679 00:51:06,197 --> 00:51:09,234 y yo solo soy en quinto grado. 680 00:51:13,638 --> 00:51:16,574 - (golpeando) - Marty: ¿SCOOBY? 681 00:51:16,574 --> 00:51:18,576 ¿SÍ? 682 00:51:21,646 --> 00:51:23,514 TENEMOS QUE HABLAR. 683 00:51:23,514 --> 00:51:25,416 QUE QUIERES ¿PARA HABLAR? 684 00:51:25,416 --> 00:51:28,353 No me jodas. SABES DE LO QUE HABLO. 685 00:51:28,353 --> 00:51:30,455 ESTAS TOMANDO ESOS SAT. 686 00:51:30,455 --> 00:51:33,458 ESTÁS TOMANDO ESOS SAT O EL HISTORIAL DE SU COLECCIÓN DE CD. 687 00:51:33,458 --> 00:51:36,261 ESTÁS TOMANDO ESOS SAT Y VAS A LA UNIVERSIDAD. 688 00:51:36,261 --> 00:51:39,697 ESTÁS TOMANDO ESOS SAT SI TENGO QUE ATRAPARTE EL CULO A UNA SILLA, 689 00:51:39,697 --> 00:51:42,099 PERO, AMIGO, ¡TE LOS ESTÁS TOMANDO! 690 00:51:43,168 --> 00:51:45,102 BUENO. 691 00:51:46,471 --> 00:51:48,906 ESTOY CANSADO DE ESTA MIERDA. 692 00:51:48,906 --> 00:51:50,808 (la puerta se cierra de golpe) 693 00:52:24,475 --> 00:52:28,346 Toby: ¿TE SORPRENDIÓ ESE SCOOBY? ¿TOMÓ EL SAT DESPUÉS DE TODO? 694 00:52:28,346 --> 00:52:31,749 Brady: REALMENTE NO. Es una especie de cobarde. 695 00:52:31,749 --> 00:52:35,253 BUENO. ¿Y TÚ, CHERYL? 696 00:52:35,253 --> 00:52:37,188 ¿TE SORPRENDISTE? 697 00:52:37,188 --> 00:52:39,824 NO SÉ. LO QUE SEA. 698 00:52:39,824 --> 00:52:41,892 (Toby se ríe) 699 00:52:41,892 --> 00:52:45,230 - Brady: ¿CÓMO CONDUCES? ¿UN COCHE TAN DE MIERDA? - Cheryl: SÍ. 700 00:52:45,230 --> 00:52:47,732 (Toby se ríe) NO LO SE. 701 00:52:47,732 --> 00:52:50,067 ES INTERESANTE. UN COCHE GENIAL. 702 00:52:50,067 --> 00:52:52,670 ES ESO ALGO ESO ES MUY IMPORTANTE A TI... 703 00:52:52,670 --> 00:52:55,206 - ¿BRADY? ¿UN COCHE GENIAL? - SÍ. Claro. 704 00:52:56,841 --> 00:52:59,277 Scooby: Eso es genial, Stanley. 705 00:52:59,277 --> 00:53:01,145 GRACIAS. 706 00:53:01,145 --> 00:53:03,681 ¿CÓMO LO CONSIGUESTE? 707 00:53:03,681 --> 00:53:05,550 ES DE MI PAPÁ. 708 00:53:05,550 --> 00:53:08,419 LO ESCONDE DEBAJO ALGUNAS GUÍAS DE TV ANTIGUAS EN SU ARMARIO. 709 00:53:11,789 --> 00:53:13,691 LO SÉ. 710 00:53:13,691 --> 00:53:16,026 ¿ESTÁ CARGADO? 711 00:53:16,026 --> 00:53:18,563 NO... NO LO CREO. 712 00:53:20,431 --> 00:53:22,800 SCOOBY, ¡NO LO HAGAS! TEN CUIDADO. 713 00:53:22,800 --> 00:53:25,936 NO LO SOY UN IDIOTA, HOMBRE. VEO TV. 714 00:53:28,038 --> 00:53:30,608 LO SÉ. LO LAMENTO. SOLO ESTOY-- 715 00:53:30,608 --> 00:53:33,010 UN POCO NERVIOSO. NO SÉ POR QUÉ. 716 00:53:33,010 --> 00:53:35,846 DEBES SERLO. 717 00:53:40,685 --> 00:53:43,721 AQUÍ. PUEDES QUEDARLO. 718 00:54:09,179 --> 00:54:11,181 ¿SCOOBY? 719 00:54:11,181 --> 00:54:12,717 ¿SÍ? 720 00:54:14,084 --> 00:54:16,287 SABES... 721 00:54:17,755 --> 00:54:20,491 - ME GUSTA. - SÍ. 722 00:54:20,491 --> 00:54:22,827 - LO SÉ. - QUIERO DECIR... 723 00:54:22,827 --> 00:54:25,162 LO SÉ. 724 00:54:25,162 --> 00:54:28,566 TODO EL MUNDO LO SABE. 725 00:54:29,367 --> 00:54:31,436 OH. 726 00:54:33,838 --> 00:54:35,506 Mmm... 727 00:54:35,506 --> 00:54:37,508 ¿PIENSAS...? 728 00:54:37,508 --> 00:54:40,945 ¿PIENSAS QUE...? ME DEJARAS... 729 00:54:44,782 --> 00:54:46,617 Está bien. 730 00:54:47,418 --> 00:54:49,554 SI TE GUSTA. 731 00:54:49,554 --> 00:54:52,289 SÓLO DAME UN SEGUNDO. 732 00:54:57,895 --> 00:55:00,731 -¿QUIERES ALGO? - NO, GRACIAS. 733 00:55:17,682 --> 00:55:20,951 Grabación: *Me sorprendí* 734 00:55:20,951 --> 00:55:24,589 * estaba feliz por un día * 735 00:55:24,589 --> 00:55:27,392 *En 1975* 736 00:55:27,392 --> 00:55:32,329 * Estaba desconcertado por un sueño * 737 00:55:32,329 --> 00:55:35,966 - *Se quedó conmigo todo el día... * - (deslizadores de cremallera) 738 00:55:35,966 --> 00:55:41,005 *En 1995* 739 00:55:41,005 --> 00:55:43,841 * mi hermano había confesado * 740 00:55:43,841 --> 00:55:49,113 *Era gay, hizo falta Quitame el calor por un rato * 741 00:55:49,113 --> 00:55:53,183 *Se puso de pie con un amigo marinero * 742 00:55:53,183 --> 00:55:57,121 * Lo hizo saber sobre el de mi hermana * 743 00:55:57,121 --> 00:55:59,289 * Día de la boda. * 744 00:55:59,289 --> 00:56:00,991 (gritando) 745 00:56:00,991 --> 00:56:03,494 ¡LO LAMENTO! NUNCA DEBO HABER TE HICIÓ TOMAR EL SAT. 746 00:56:03,494 --> 00:56:05,630 (gritando) 747 00:56:05,630 --> 00:56:07,598 ¡OH DIOS! ESTOY ARDIENDO ¡A LA MUERTE! 748 00:56:07,598 --> 00:56:10,601 - ¡NUNCA LO VOLVERÉ A HACER! - Conan: Oye, SCOOBY. 749 00:56:10,601 --> 00:56:13,237 ¿CÓMO ESTÁS? 750 00:56:13,237 --> 00:56:15,606 ¿CONAN O'BRIEN? 751 00:56:15,606 --> 00:56:17,675 ¡GUAU! QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 752 00:56:17,675 --> 00:56:20,344 ESTOY BUSCANDO PARA UN ÚLTIMO MINUTO INVITADO A MI SHOW. 753 00:56:20,344 --> 00:56:22,012 ¿Alguna sugerencia? 754 00:56:22,012 --> 00:56:24,148 - Seré tu invitada. - ¿EN REALIDAD? 755 00:56:24,148 --> 00:56:27,217 BIEN, ESTÁ BIEN. ECHEMOS UN MIRADO EN LA TELEVISIÓN, 756 00:56:27,217 --> 00:56:29,353 Y MIRA COMO NOS VEMOS. 757 00:56:29,353 --> 00:56:32,623 FRESCO. 758 00:56:32,623 --> 00:56:35,225 Bienvenido al espectáculo, Scooby. Qué bueno tenerte aquí. 759 00:56:35,225 --> 00:56:38,028 - Qué bueno estar aquí. - Gracias por disfrazarte. 760 00:56:38,028 --> 00:56:40,130 Esto es muy elegante. 761 00:56:40,130 --> 00:56:42,900 CUÉNTANOS, ¿QUÉ TIPO DE PLANES PROFESIONALES ¿TIENES? 762 00:56:42,900 --> 00:56:45,102 QUE HAY EN ¿TU FUTURO? 763 00:56:45,102 --> 00:56:46,504 BIEN... 764 00:56:46,504 --> 00:56:48,506 ESTABA PENSANDO 765 00:56:48,506 --> 00:56:50,641 PUEDO TRABAJAR PARA USTED. 766 00:56:50,641 --> 00:56:52,643 DIME, ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES HACER POR MÍ? 767 00:56:52,643 --> 00:56:55,713 - ¿CUÁL ES TU IDEA? - SÉ TU COMPAÑERO. 768 00:56:55,713 --> 00:57:00,317 - (la audiencia se ríe) - Y QUIZÁS, EVENTUALMENTE, 769 00:57:00,317 --> 00:57:02,219 CONVIÉRTETE EN UN TELEVISOR PRESENTADOR DE TALK SHOW. 770 00:57:02,219 --> 00:57:04,021 ¿presentador de un programa de entrevistas de televisión? BUENO. 771 00:57:04,021 --> 00:57:06,223 ESTABAS EN COMPAÑERO HACE OCHO SEGUNDOS, 772 00:57:06,223 --> 00:57:08,025 ENTONCES TV PRESENTADOR DE TALK SHOW. 773 00:57:08,025 --> 00:57:10,227 SERÁS UN DICTADOR LATINO EN APROXIMADAMENTE UN MINUTO. 774 00:57:10,227 --> 00:57:12,530 A VER LO QUE PIENSAN DE LA PRIMERA IDEA. 775 00:57:12,530 --> 00:57:14,231 TENGO CURIOSA QUÉ EL PÚBLICO PIENSA. 776 00:57:14,231 --> 00:57:17,101 ¿QUÉ PIENSAS? ¿DEBE SER SCOOBY? ¿MI NUEVO COMPAÑERO? 777 00:57:17,101 --> 00:57:19,136 (el público aplaude) 778 00:57:19,136 --> 00:57:20,471 ¡GUAU! 779 00:57:20,471 --> 00:57:23,073 SCOOBY, NUEVO COMPAÑERO, TODOS. 780 00:57:23,073 --> 00:57:25,175 OH, HOMBRE. 781 00:57:26,477 --> 00:57:28,479 (golpeando) 782 00:57:28,479 --> 00:57:30,681 ¿SÍ? 783 00:57:36,453 --> 00:57:38,255 - EY. - EY. 784 00:57:38,255 --> 00:57:40,491 ¿QUÉ PASA? 785 00:57:43,227 --> 00:57:46,130 HAY ALGO NECESITO HABLAR DE CONTIGO. 786 00:57:46,130 --> 00:57:48,766 ¿QUÉ? 787 00:57:52,937 --> 00:57:56,073 HAY ALGUNOS RUMORES... 788 00:57:56,073 --> 00:57:58,175 ¿COMO QUÉ? 789 00:58:01,646 --> 00:58:03,581 SABES... 790 00:58:03,581 --> 00:58:06,216 STANLEY. 791 00:58:08,185 --> 00:58:10,521 ¿QUÉ? 792 00:58:12,723 --> 00:58:15,626 COMO, NO TOMES ESTO EL CAMINO EQUIVOCADO. 793 00:58:17,361 --> 00:58:19,964 Quiero decir, soy genial. 794 00:58:21,231 --> 00:58:24,268 PERO... SABES... 795 00:58:25,402 --> 00:58:28,138 COMO TENGO UNA BUENA REPUTACIÓN EN LA ESCUELA. 796 00:58:30,340 --> 00:58:31,375 BIEN... 797 00:58:31,375 --> 00:58:34,011 REALMENTE NO LO QUIERO ARRUINADO. 798 00:58:35,546 --> 00:58:37,514 NINGÚN PROBLEMA. 799 00:58:37,514 --> 00:58:39,784 ESTOY GENIAL. 800 00:58:42,252 --> 00:58:44,154 GRACIAS, SCOB. 801 00:58:49,426 --> 00:58:51,629 (las almohadillas suenan) 802 00:58:57,167 --> 00:58:58,969 - (gruñendo) - (suena el silbido) 803 00:58:58,969 --> 00:59:01,438 ESPÓSITO, QUE MIERDA ¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO? 804 00:59:01,438 --> 00:59:04,274 ESTÁS ABORDANDO COMO UNA PERRA EN MI EQUIPO DE FÚTBOL, HIJO. 805 00:59:04,274 --> 00:59:07,277 TIENES QUE DOBLAR TU CULO SOBRE Y GOLPEAR A ALGUIEN, ¿ME ENTIENDES? 806 00:59:07,277 --> 00:59:09,479 - SÍ, SEÑOR. SÍ, SEÑOR. - ¿ME ENTIENDES? 807 00:59:09,479 --> 00:59:11,281 ¡ENTONCES HAZLO! ¡LIVINGTON! 808 00:59:11,281 --> 00:59:13,784 ESE ES EL CAMINO PARA GOLPEAR ESE AGUJERO, HIJO. 809 00:59:13,784 --> 00:59:17,622 VAMOS A CONVERTIRNOS UN EQUIPO DE FÚTBOL HOY. ¡MOVEMOS LA PELOTA! 810 00:59:17,622 --> 00:59:19,556 ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! 811 00:59:19,556 --> 00:59:21,859 - ¡ROMPER! - QUIERO VERTE HAZ ESOS AGUJEROS. 812 00:59:21,859 --> 00:59:23,861 DEFENSA, LLENAR ESOS MALDITOS VACÍOS. 813 00:59:23,861 --> 00:59:26,330 VAMOS CHICOS. VAMOS A HACERLO. 814 00:59:31,401 --> 00:59:33,704 ESTABLECER A LA IZQUIERDA, ESTABLECER A LA IZQUIERDA. 815 00:59:33,704 --> 00:59:35,906 ROJO, 17... 816 00:59:37,507 --> 00:59:39,977 ROJO, 17... 817 00:59:39,977 --> 00:59:43,113 CHOZA--! ¡CABAÑA! ¡CABAÑA! 818 01:00:29,393 --> 01:00:31,261 Mikey: CUANDO ESTOY EN LA ESCUELA SECUNDARIA, 819 01:00:31,261 --> 01:00:33,263 NO VOY A JUGAR CUALQUIER FÚTBOL. 820 01:00:33,263 --> 01:00:36,066 SOLO ME VOY PARA CONCENTRAR EN EL RANGO DE CLASE. 821 01:00:39,636 --> 01:00:41,972 ¿QUÉ HICISTE? ¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 822 01:00:41,972 --> 01:00:44,408 NO FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA. 823 01:00:46,010 --> 01:00:48,913 ¿NO HABÍA ESCUELAS SECUNDARIAS? ¿EN EL SALVADOR? 824 01:00:50,114 --> 01:00:54,919 TENÍAMOS QUE TRABAJAR. MI FAMILIA ERA POBRE. 825 01:00:54,919 --> 01:00:57,688 DEBE HABER SIDO DIFÍCIL SER POBRE. 826 01:00:59,423 --> 01:01:01,325 AÚN SOY POBRE. 827 01:01:01,325 --> 01:01:03,728 MMM. 828 01:01:03,728 --> 01:01:05,896 PERO CONSUELO 829 01:01:05,896 --> 01:01:08,432 AUNQUE ERES POBRE, ¿NO TIENES? 830 01:01:08,432 --> 01:01:12,236 CUALQUIER AFICIÓN O INTERESES ¿O ALGO? 831 01:01:12,236 --> 01:01:14,805 NO, MIKEY. 832 01:01:14,805 --> 01:01:16,540 PERO, COMO... 833 01:01:16,540 --> 01:01:19,376 QUE TE GUSTA HACER ¿CUANDO NO ESTÁS TRABAJANDO? 834 01:01:21,045 --> 01:01:23,881 SIEMPRE ESTOY TRABAJANDO. 835 01:01:24,715 --> 01:01:27,484 PERO CUANDO NO LO ERES, COMO AHORA, 836 01:01:27,484 --> 01:01:29,486 ¿Qué haces? ¿TE GUSTA HACER? 837 01:01:29,486 --> 01:01:32,056 ESTO ES TRABAJO. 838 01:01:32,056 --> 01:01:34,959 PERO NO LO ES COMO... TRABAJO REAL. 839 01:01:34,959 --> 01:01:37,762 ESTO ES SOLO CUIDADO DE NIÑOS. 840 01:01:40,798 --> 01:01:44,401 YA SABES, TU TRABAJO REALMENTE NO ES TAN MAL, 841 01:01:44,401 --> 01:01:46,370 SI LO PIENSAS. 842 01:01:46,370 --> 01:01:48,839 DEBES SONREÍR MÁS. 843 01:01:51,608 --> 01:01:55,079 Toby: Cuando el cielo está despejado y el sol calienta, 844 01:01:55,079 --> 01:01:58,916 recuerdas cómo cosas hermosas pueden ser. 845 01:01:58,916 --> 01:02:02,219 Una farola... 846 01:02:02,219 --> 01:02:04,521 una señal... 847 01:02:04,521 --> 01:02:08,158 un envoltorio de paja, soplando en el viento. 848 01:02:08,959 --> 01:02:11,695 Pero cuando esa nube oscura aparece, 849 01:02:11,695 --> 01:02:13,730 te das cuenta de lo frágil 850 01:02:13,730 --> 01:02:16,133 el equilibrio de la vida es. 851 01:02:16,133 --> 01:02:18,969 Cuando Brady primero llegó al hospital, 852 01:02:18,969 --> 01:02:21,438 él no respondía a estímulos verbales. 853 01:02:21,438 --> 01:02:25,575 Realizamos una tomografía computarizada. lo que demostró una gran 854 01:02:25,575 --> 01:02:28,545 hematoma subdural con efecto masa. 855 01:02:28,545 --> 01:02:31,448 Desde la eliminación del subdural, 856 01:02:31,448 --> 01:02:33,818 ha estado en coma. 857 01:02:33,818 --> 01:02:37,587 Cuando conocí a los Livingston fue en las primeras 24 horas 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,590 de Brady entrando después su trágico accidente futbolístico, 859 01:02:40,590 --> 01:02:43,527 y estaban actuando de una manera bastante típica. 860 01:02:43,527 --> 01:02:46,496 No somos nosotros que necesita la ayuda. Mi hijo necesita ayuda. 861 01:02:46,496 --> 01:02:49,033 Mi hijo está ahí. Ni siquiera puede alimentarse solo. 862 01:02:49,033 --> 01:02:50,935 ni siquiera lo sé si el va a ser 863 01:02:50,935 --> 01:02:53,137 un vegetal o no, ¡por el amor de Dios! 864 01:02:53,137 --> 01:02:55,339 Toby: ¿Pero qué pasa con Scooby? 865 01:02:55,339 --> 01:02:57,541 ¿Cómo sería esto? le afecta? 866 01:02:57,541 --> 01:03:01,245 ¿Qué significado tiene ser? encontrado en esto? 867 01:03:10,320 --> 01:03:12,556 ESTO ES DEFINITIVAMENTE MEJOR. 868 01:03:12,556 --> 01:03:14,358 ¿TÚ LO PIENSAS? NO PIENSAS 869 01:03:14,358 --> 01:03:16,360 QUE ESTO NO PUEDE ¿ESTAR UN POCO SECO? 870 01:03:16,360 --> 01:03:18,562 ESTO NO ES UN ENTRETENIMIENTO ESTÁS HACIENDO, TOBY. 871 01:03:18,562 --> 01:03:20,564 ESTA HISTORIA SOBRE UN NIÑO EN LOS SUBURBIOS, 872 01:03:20,564 --> 01:03:22,900 Y EL ESTADO DEL COLEGIO PROCESO DE ADMISIÓN, 873 01:03:22,900 --> 01:03:24,601 TIENE, CON ESTO CRISIS DE BRADY, 874 01:03:24,601 --> 01:03:27,371 EVOLUCIONADO HACIA ALGO MUCHO MAS RICO Y MAS PROVOCATIVO. 875 01:03:27,371 --> 01:03:30,074 SÍ, LO SÉ. AUN ASI DEBERIA SER ALGO ENTRETENIDO. 876 01:03:30,074 --> 01:03:33,410 SIN ESTAS IMAGENES, SIN ESTE RIGOROSO DOCUMENTACION, 877 01:03:33,410 --> 01:03:35,479 SE SENTIRIA COMO EXPLOTACIÓN. 878 01:03:35,479 --> 01:03:38,482 NO, NO, NO. SIN EXPLOTACIÓN, ESTO ES SERIO. 879 01:03:38,482 --> 01:03:42,786 PERO NO ENCUENTRALO UN POCO DIVERTIDO TAMBIÉN 880 01:03:42,786 --> 01:03:45,322 ¿AL MISMO TIEMPO? 881 01:03:45,322 --> 01:03:47,491 TIENES UNA TRAGEDIA FAMILIAR EN TUS MANOS. 882 01:03:47,491 --> 01:03:50,660 ¿ME DIRÍAS? ¿QUÉ TIENE DE DIVERTIDO ESO? ¿SOBRE UN NIÑO EN COMA? 883 01:03:50,660 --> 01:03:53,563 - NADA, Supongo. - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTE DOCUMENTAL 884 01:03:53,563 --> 01:03:56,800 SI NO PUEDES TRATA TU TEMA ¿CON GRAVEDAD APROPIADA? 885 01:03:56,800 --> 01:03:59,203 BIEN, TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. 886 01:04:01,071 --> 01:04:03,807 NECESITAMOS PANTALLA LO QUE TENEMOS. 887 01:04:03,807 --> 01:04:06,143 INVITA ALGUNOS GENTE REGULAR, 888 01:04:06,143 --> 01:04:08,478 SOLO ALGO AL AZAR TIPOS FUERA DE LA CALLE, 889 01:04:08,478 --> 01:04:10,614 Y VER QUE GENTE REAL PIENSE EN ESTO. 890 01:04:10,614 --> 01:04:13,350 No lo sé, toby. REALMENTE TENEMOS UN LARGO CAMINO POR RECORRER. 891 01:04:13,350 --> 01:04:15,685 TODAVÍA NECESITAS OBTENER MUCHAS MÁS IMAGENES. 892 01:04:15,685 --> 01:04:17,354 ES PROBABLEMENTE UN POCO PREMATURO-- 893 01:04:17,354 --> 01:04:20,057 ENTONCES PODEMOS INVITAR TIPOS INTELECTUALES SERIOS. 894 01:04:20,057 --> 01:04:22,326 - NO ESTAMOS LISTOS. - TIPOS ALTERNATIVOS DE CADERA... 895 01:04:22,326 --> 01:04:25,062 - QUIÉN ENTIENDE EL PROCESO. - ¡TOBY, NO ESTAMOS LISTOS! 896 01:04:25,062 --> 01:04:27,097 NECESITO VER ESTO CON AUDIENCIA. 897 01:04:27,097 --> 01:04:29,900 ¿QUÉ ES UNA AUDIENCIA? ¿TE LO DECIRÉ? 898 01:04:29,900 --> 01:04:33,237 NO SÉ. QUIZÁS LES GUSTE. 899 01:05:13,510 --> 01:05:15,312 ¡CONSUELO! 900 01:05:15,312 --> 01:05:18,515 ME DERRAMÉ ALGO DE ZUMO DE UVA EN EL SUELO. 901 01:05:20,750 --> 01:05:22,953 ¿CONSUELO? 902 01:05:43,140 --> 01:05:45,342 ¿CONSUELO? 903 01:05:55,785 --> 01:05:57,988 -CONSUELO... - (huele) 904 01:05:57,988 --> 01:06:00,290 ¿ESTÁS LLORANDO? 905 01:06:01,358 --> 01:06:03,327 NO. 906 01:06:03,327 --> 01:06:05,795 SÍ ES USTED. PUEDO DECIR. 907 01:06:05,795 --> 01:06:08,632 ¿QUÉ PASA? 908 01:06:10,834 --> 01:06:12,802 Mi Jesús. 909 01:06:12,802 --> 01:06:14,804 Mi Jesús. 910 01:06:14,804 --> 01:06:16,806 HABLAR INGLÉS. 911 01:06:16,806 --> 01:06:20,844 ¡Mi Jesús está muerto! 912 01:06:20,844 --> 01:06:23,513 CONSUELO, 913 01:06:23,513 --> 01:06:26,950 LO SIENTO, PERO LO SABES SI NO HABLAS INGLÉS 914 01:06:26,950 --> 01:06:29,286 NO PUEDO ENTENDERTE. 915 01:06:32,222 --> 01:06:34,891 MI JESÚS. 916 01:06:34,891 --> 01:06:37,094 ¿QUIÉN ES JESÚS? 917 01:06:37,094 --> 01:06:40,030 MI BEBÉ. 918 01:06:40,030 --> 01:06:42,032 ¿TIENES UN BEBÉ? 919 01:06:42,032 --> 01:06:45,569 MI NIETO BEBÉ. 920 01:06:45,569 --> 01:06:47,571 CARAMBA. 921 01:06:47,571 --> 01:06:50,640 NI SIQUIERA LO SABÍA USTED TENÍA HIJOS. 922 01:06:50,640 --> 01:06:54,078 PERO ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿TAN MOLESTADO POR JESÚS? 923 01:06:54,078 --> 01:06:57,081 ÉL ESTÁ MUERTO. 924 01:06:58,382 --> 01:06:59,849 OH. 925 01:06:59,849 --> 01:07:02,219 ¿CÓMO PASÓ ESO? 926 01:07:04,254 --> 01:07:07,957 FUE EJECUTADO. 927 01:07:07,957 --> 01:07:10,660 ESTABA EN EL CORREDOR DE LA MUERTE... 928 01:07:10,660 --> 01:07:14,764 Y LUEGO FUE EJECUTADO. 929 01:07:14,764 --> 01:07:17,434 ¿CÓMO LO EJECUTARON? 930 01:07:20,036 --> 01:07:23,873 GAS VENENO. 931 01:07:23,873 --> 01:07:26,110 QUIZÁS ES PARA LO MEJOR. 932 01:07:26,110 --> 01:07:27,977 QUIERO DECIR, SI ERA CULPABLE 933 01:07:27,977 --> 01:07:30,147 DE HACER ALGO MAL. 934 01:07:30,147 --> 01:07:33,117 GENTE QUE ES MALA DEBEN SER MATOS. 935 01:07:33,117 --> 01:07:35,185 ¿No lo haces? ¿PENSAR ASÍ? 936 01:07:35,185 --> 01:07:37,621 JESÚS NO ERA MAL. 937 01:07:37,621 --> 01:07:41,558 QUIZÁS ÉL ERA Y TÚ SIMPLEMENTE NO LO SABÍA. 938 01:07:44,060 --> 01:07:46,396 ÉL NO LO ERA. 939 01:07:47,697 --> 01:07:49,733 PERO AÚN, NO PUEDES ESTAR SEGURO. 940 01:07:49,733 --> 01:07:51,535 ESTOY SEGURO. 941 01:07:51,535 --> 01:07:53,837 PERO REALMENTE, NUNCA SE SABE. 942 01:07:53,837 --> 01:07:56,173 ¡LO SÉ! 943 01:08:01,978 --> 01:08:04,581 ¿POR QUÉ FUE ÉL? ¿EN EL CORREDOR DE LA MUERTE? 944 01:08:10,787 --> 01:08:13,723 POR VIOLACIÓN Y ASESINATO. 945 01:08:16,326 --> 01:08:20,664 CONSUELO, ¿QUÉ ES LA VIOLACIÓN EXACTAMENTE? 946 01:08:25,735 --> 01:08:29,506 ES CUANDO TÚ... AMAR A ALGUIEN... 947 01:08:29,506 --> 01:08:32,509 Y ELLOS NO TE AMO, 948 01:08:32,509 --> 01:08:36,646 Y HACES ALGO SOBRE ESO. 949 01:08:39,549 --> 01:08:42,886 A VECES ME SIENTO COMO MIS PADRES NO ME AMAN. 950 01:08:45,722 --> 01:08:48,158 BIEN, ENTONCES, CUANDO SEA MAYOR, 951 01:08:48,158 --> 01:08:51,295 PUEDES HACER ALGO SOBRE ESO. 952 01:08:59,102 --> 01:09:01,871 (sollozos) 953 01:09:01,871 --> 01:09:03,673 ¿CONSUELO? 954 01:09:03,673 --> 01:09:06,776 SE DERRAMÓ ALGUNOS ZUMO DE UVA ARRIBA. 955 01:09:06,776 --> 01:09:10,647 ¿CREES QUE PODRÍAS ¿LIMPIAR EL PISO AHORA? 956 01:09:13,517 --> 01:09:15,519 (reproducción de cinta) *Nos vamos a divertir* 957 01:09:15,519 --> 01:09:18,655 *Vamos a tener divertido, divertido, divertido * 958 01:09:18,655 --> 01:09:22,426 * Al sol, sol, sol... * 959 01:09:25,962 --> 01:09:28,164 ¿PAPÁ? 960 01:09:29,399 --> 01:09:33,203 ¿Crees que Brady ¿ALGUNA VEZ MEJORARÁ? 961 01:09:36,440 --> 01:09:39,343 UNO EN UN MILLÓN RECUPERAR. 962 01:09:40,244 --> 01:09:44,381 QUIZÁS ES ESO UNO EN UN MILLÓN. 963 01:09:44,381 --> 01:09:48,017 mikey, HAY OPTIMISMO, 964 01:09:48,017 --> 01:09:50,687 Y LUEGO HAY ESTUPIDEZ. 965 01:09:50,687 --> 01:09:52,989 ES MUY LÍNEA FINA. 966 01:09:52,989 --> 01:09:56,125 NO CREO HAY ALGUNA ESPERANZA CUALQUIERA. 967 01:09:56,125 --> 01:09:59,629 YO SÓLO ERA TRATANDO DE HACER TE SIENTES MEJOR. 968 01:09:59,629 --> 01:10:02,599 - GRACIAS. - DE NADA. 969 01:10:02,599 --> 01:10:05,869 ¿PAPÁ? 970 01:10:07,504 --> 01:10:10,574 ¿ME DEJARÍAS PROBAR? ¿TE HIPNOTIZA AHORA? 971 01:10:13,343 --> 01:10:15,345 SÍ, SEGURO. ADELANTE. 972 01:10:15,345 --> 01:10:17,314 HIPNOTIZAME. 973 01:10:17,314 --> 01:10:19,683 BUENO. QUÉDATE AHÍ. Vuelvo enseguida. 974 01:10:26,089 --> 01:10:28,492 Mikey: ¡SÓLO UN SEGUNDO! 975 01:10:29,793 --> 01:10:31,795 ESTAR AHÍ. 976 01:10:36,700 --> 01:10:38,968 ¿PODRÍAS ¿GIRARSE HACIA MÍ? 977 01:10:38,968 --> 01:10:41,471 SOLO GIRA. GRACIAS. 978 01:10:42,306 --> 01:10:44,341 ESTÁ BIEN. 979 01:10:44,341 --> 01:10:48,412 DEBES MIRAR EN ESTE OBJETO BRILLANTE... 980 01:10:48,412 --> 01:10:50,880 Y CONCENTRARSE. 981 01:10:52,416 --> 01:10:54,951 RELAJA TUS PIERNAS. 982 01:10:57,086 --> 01:10:59,823 RELAJA TUS BRAZOS. 983 01:11:01,491 --> 01:11:03,393 RELAJA TUS HOMBROS. 984 01:11:03,393 --> 01:11:06,930 AHORA MANTENGA SUS OJOS SOBRE EL OBJETO BRILLANTE. 985 01:11:08,765 --> 01:11:11,935 TUS PÁRPADOS SE PONEN PESADOS. 986 01:11:11,935 --> 01:11:14,371 MÁS PESADO. 987 01:11:14,371 --> 01:11:17,707 TE ESTÁS ENTENDIENDO SUEÑO. 988 01:11:17,707 --> 01:11:20,644 MÁS SUEÑO. 989 01:11:20,644 --> 01:11:23,847 AHORA DEJA QUE TUS OJOS CERRAR CIERRE... 990 01:11:25,649 --> 01:11:28,585 Y TÚ ERES PROFUNDAMENTE DORMIDO. 991 01:11:41,431 --> 01:11:43,500 AHORA... 992 01:11:43,500 --> 01:11:46,970 ERES COMPLETAMENTE BAJO MI PODER. 993 01:11:48,505 --> 01:11:51,140 YO SOY LA ÚNICA VOZ PUEDES ESCUCHAR, 994 01:11:51,140 --> 01:11:54,811 LA ÚNICA VOZ USTED ESCUCHARÁ. 995 01:11:54,811 --> 01:11:56,513 AHORA... 996 01:11:56,513 --> 01:11:58,648 CUANDO TE DESPERTES, 997 01:11:58,648 --> 01:12:01,385 TU SERAS DE BUEN HUMOR. 998 01:12:01,385 --> 01:12:04,521 NO TE PREOCUPES MUCHO SOBRE BRADY. 999 01:12:04,521 --> 01:12:07,991 Y LO HARÉ SÉ TU FAVORITO A PARTIR DE AHORA. 1000 01:12:07,991 --> 01:12:09,959 SI BRADY MUERE, 1001 01:12:09,959 --> 01:12:12,429 PUEDES ESTAR TRISTE POR UN POCO, 1002 01:12:12,429 --> 01:12:14,263 PERO AUN SERIA 1003 01:12:14,263 --> 01:12:16,933 LO MAS IMPORTANTE PERSONA EN TU VIDA. 1004 01:12:16,933 --> 01:12:19,302 NUNCA LO HARAS SÉ MALO CONMIGO, 1005 01:12:19,302 --> 01:12:22,739 Y SIEMPRE DAME LO QUE QUIERA. 1006 01:12:22,739 --> 01:12:26,309 TAMBIÉN DEBES FUEGO CONSUELO. 1007 01:12:26,309 --> 01:12:28,311 ELLA ES PEREZOSA. 1008 01:12:28,311 --> 01:12:30,814 AHORA, CUANDO HAGO MIS DEDOS, 1009 01:12:30,814 --> 01:12:33,082 RECORDARÁS NADA, 1010 01:12:33,082 --> 01:12:36,720 PERO LO HARÁS HACER TODO HE PREGUNTO. 1011 01:12:36,720 --> 01:12:38,455 UNO... 1012 01:12:38,455 --> 01:12:41,024 DOS... 1013 01:12:42,325 --> 01:12:44,728 TRES. (chasquidos) 1014 01:12:46,095 --> 01:12:48,097 (suspiros) 1015 01:12:50,900 --> 01:12:52,702 Hola, mikey, 1016 01:12:52,702 --> 01:12:54,904 QUIERO OBTENER ¿ALGO DE HELADO? 1017 01:12:54,904 --> 01:12:56,806 ¡BUENO! 1018 01:13:02,512 --> 01:13:04,614 Es como, sí... 1019 01:13:04,614 --> 01:13:06,883 Cedí. 1020 01:13:06,883 --> 01:13:09,486 Quiero decir, tenía que hacerlo. 1021 01:13:09,486 --> 01:13:11,755 mis padres, son como... 1022 01:13:11,755 --> 01:13:15,492 todavía realmente deprimido por Brady. 1023 01:13:16,693 --> 01:13:18,795 Entonces escribí el ensayo de mierda, 1024 01:13:18,795 --> 01:13:22,031 llenó las solicitudes, hizo las entrevistas. 1025 01:13:23,567 --> 01:13:25,569 Me imagino que puedo abandonar siempre. 1026 01:13:25,569 --> 01:13:27,604 Toby: ¿Por dónde entraste? 1027 01:13:27,604 --> 01:13:29,906 Princeton. 1028 01:13:31,441 --> 01:13:33,810 ¿Qué obtuviste? en tus SAT? 1029 01:13:35,244 --> 01:13:38,748 200 verbales, 710 matemáticas. 1030 01:13:39,583 --> 01:13:41,585 Un poco raro, lo sé. 1031 01:13:41,585 --> 01:13:44,788 pero creo que ellos Pensé que era como... 1032 01:13:47,223 --> 01:13:50,259 bueno raro. 1033 01:13:50,259 --> 01:13:51,795 Usamos tirar. 1034 01:13:51,795 --> 01:13:53,997 Tienes que. A veces simplemente Tengo que hacerlo, Toby. 1035 01:13:53,997 --> 01:13:56,466 ¿Qué tipo de atracción? tuviste? 1036 01:13:56,466 --> 01:13:59,536 Tengo un primo. Un gran donante para el fondo de antiguos alumnos. 1037 01:13:59,536 --> 01:14:01,471 Se trata de a quien conoces. 1038 01:14:01,471 --> 01:14:03,139 Mira, no lo somos retoños. 1039 01:14:03,139 --> 01:14:05,475 Todos los demás están ahí afuera haciendo lo mismo. 1040 01:14:05,475 --> 01:14:07,577 Tiene razón. 1041 01:14:07,577 --> 01:14:09,378 - MALDITA, TOBY. - ES DEMASIADO DIFÍCIL. 1042 01:14:09,378 --> 01:14:12,582 - ESTA COSA NO SE ABRIRÁ DE NUEVO. - NO. DÉJAME PROBARLO. 1043 01:14:12,582 --> 01:14:15,852 ES... SÍ, EL BOTÓN ESTÁ ATASCADO. 1044 01:14:15,852 --> 01:14:18,187 - ¿Oye, TOBY? - Oye, HOMBRE. 1045 01:14:18,187 --> 01:14:19,889 ME ESTABA PREGUNTANDO... 1046 01:14:19,889 --> 01:14:22,458 ES EL DOCUMENTAL ¿CASI TERMINADO? 1047 01:14:22,458 --> 01:14:24,494 SÍ, ESTAMOS LLEGAR ALLÍ. 1048 01:14:24,494 --> 01:14:27,296 ¿PUEDO VER QUÉ? ¿TIENES HASTA AHORA? 1049 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 SEGURO... 1050 01:14:29,298 --> 01:14:31,234 SÍ, TAN PRONTO COMO TENGO 1051 01:14:31,234 --> 01:14:33,436 UNA PROYECCIÓN, TE LO HAGO SABER. 1052 01:14:33,436 --> 01:14:35,404 - GRACIAS, HOMBRE. - Está bien, hombre. 1053 01:14:35,404 --> 01:14:37,674 BUENO. 1054 01:14:39,308 --> 01:14:41,578 GIN, YO GANO. 1055 01:14:41,578 --> 01:14:43,813 JUGUEMOS DE NUEVO. 1056 01:14:45,048 --> 01:14:47,050 - Marty: ¡Oye, MIKEY! - Oye, PAPÁ. 1057 01:14:47,050 --> 01:14:48,918 VEN AQUI Y DAME UN ABRAZO. 1058 01:14:48,918 --> 01:14:50,820 - CAY, LLEGAS A CASA TEMPRANO. - SÍ. 1059 01:14:50,820 --> 01:14:52,789 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? TU VAS ARRIBA 1060 01:14:52,789 --> 01:14:55,124 Y CONSERVA A TU MAMÁ Y COMPAÑÍA BRADY ¿POR UN POCO? 1061 01:14:55,124 --> 01:14:57,661 NECESITO HABLAR A SOLA CON CONSUELO POR UN MOMENTO. 1062 01:14:57,661 --> 01:14:59,929 - CLARO, PAPÁ. - DESPEGAR. 1063 01:14:59,929 --> 01:15:02,131 EJEM-- CONSUELO... 1064 01:15:11,307 --> 01:15:14,177 SEÑORA. LIVINGSTON Y YO HAN DISCUTIDO ESTO, 1065 01:15:14,177 --> 01:15:16,980 Y HEMOS VENIDO A LA CONCLUSIÓN 1066 01:15:16,980 --> 01:15:19,883 QUE NO SOMOS MUY FELIZ CON TU TRABAJO ÚLTIMAMENTE. 1067 01:15:19,883 --> 01:15:22,952 ASI QUE NOS VAMOS PARA DEJARTE IR. 1068 01:15:23,920 --> 01:15:25,989 NO ENTENDER. 1069 01:15:25,989 --> 01:15:28,191 HEMOS SIDO FELICES CONTIGO EN EL PASADO, 1070 01:15:28,191 --> 01:15:30,493 PERO AHORA PENSAMOS, QUIZÁS ES HORA DE UN CAMBIO. 1071 01:15:30,493 --> 01:15:32,261 SÉ QUE HAS TENIDO PROBLEMAS EN CASA. 1072 01:15:32,261 --> 01:15:35,264 QUIZÁS ALGO DE ESO ES REFLEXIONAR EN TU TRABAJO. 1073 01:15:35,264 --> 01:15:37,366 Consuelo: PERO, SR. LIVINGSTON-- 1074 01:15:37,366 --> 01:15:40,970 (sollozando) TRABAJO MUY DURO PARA TI... Y TU FAMILIA. 1075 01:15:40,970 --> 01:15:42,972 Martí: ENTIENDO. 1076 01:15:42,972 --> 01:15:45,642 LO SIENTO QUE TENÍA PARA TERMINAR DE ESTA MANERA. 1077 01:16:32,756 --> 01:16:34,958 (sonando) 1078 01:16:35,892 --> 01:16:37,861 FLORESHEIM, ¿PUEDO AYUDARTE? 1079 01:16:37,861 --> 01:16:39,963 hola lo estoy intentando para llegar a Toby Oxman. 1080 01:16:39,963 --> 01:16:41,564 LO SIENTO, Él sale hoy. 1081 01:16:41,564 --> 01:16:43,599 BUENO. 1082 01:16:43,599 --> 01:16:47,503 Mmm... GRACIAS. 1083 01:16:47,503 --> 01:16:49,505 (clics del teléfono) 1084 01:16:50,640 --> 01:16:53,376 * YO VENGO EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA * 1085 01:16:53,376 --> 01:16:56,646 * SOLO QUIERO SER EL CENTRO DE SU ATENCIÓN * 1086 01:16:56,646 --> 01:16:59,683 * POR EL TIEMPO SUFICIENTE PARA MOSTRARTE VALE LA PROBLEMA * 1087 01:16:59,683 --> 01:17:01,918 *QUE TÚ TOMAS* 1088 01:17:01,918 --> 01:17:05,054 * QUIERO VER EL CAMINO QUE TU RETRATAS * 1089 01:17:05,054 --> 01:17:08,291 * UN NIÑO QUE LO VA A INTENTAR PARA CAMBIAR SU VIDA HOY... * 1090 01:17:08,291 --> 01:17:10,259 Hola, Mike. 1091 01:17:10,259 --> 01:17:12,261 ¿ESTÁ TOBY AQUÍ? 1092 01:17:12,261 --> 01:17:14,363 NO, NO LO ES. 1093 01:17:14,363 --> 01:17:16,132 OH. 1094 01:17:16,132 --> 01:17:18,802 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿DÓNDE PODRÍA ESTAR? 1095 01:17:18,802 --> 01:17:21,270 CREO QUE ESTA EN UNA PRUEBA DE DETECCIÓN. 1096 01:17:21,270 --> 01:17:24,073 * QUIERO VER EL CAMINO QUE TU RETRATAS* 1097 01:17:24,073 --> 01:17:27,343 * UN NIÑO QUE QUIZÁS NO TENGO DEMASIADO QUE DECIR * 1098 01:17:27,343 --> 01:17:30,179 *Y PUEDES DIBUJAR TUS PROPIAS CONCLUSIONES * 1099 01:17:30,179 --> 01:17:32,481 *PERO ENCONTRARAS NO SOY FALSO * 1100 01:17:32,481 --> 01:17:34,884 * PUEDES DAR LA VUELTA DE MI * 1101 01:17:34,884 --> 01:17:37,921 * PERO NO HAY NADA QUE MANTENME AQUÍ, LO SABES * 1102 01:17:37,921 --> 01:17:40,323 *Y NUNCA LO SERÁS EL CHICO DE LA CIUDAD * 1103 01:17:40,323 --> 01:17:44,460 * MAS DE LO QUE SERÉ PRESENTANDO EL SHOW DE SCOOBY. * 1104 01:17:44,460 --> 01:17:46,429 (multitud riendo) 1105 01:17:47,596 --> 01:17:49,733 Martí: Creo que Scooby como muchos niños. 1106 01:17:49,733 --> 01:17:51,500 Acaba de sufrir un obstáculo. 1107 01:17:51,500 --> 01:17:54,037 Ahora él va a encontrar su camino, su camino va a ser claro, 1108 01:17:54,037 --> 01:17:57,306 y creo que se va para continuar su educación en una buena universidad. 1109 01:17:57,306 --> 01:18:00,276 y todos los demás va a ser feliz. 1110 01:18:02,578 --> 01:18:04,380 Toby: Sr. Livingston, 1111 01:18:04,380 --> 01:18:07,784 ¿No tienes un poco de miedo? que scooby sera confrontado con 1112 01:18:07,784 --> 01:18:09,886 valores huecos ¿Y el conformismo sistémico? 1113 01:18:09,886 --> 01:18:12,121 (risas dispersas en todas partes) 1114 01:18:12,121 --> 01:18:15,391 No sé por qué es esto Es tan difícil de comprender para ti. 1115 01:18:15,391 --> 01:18:17,360 lo pasé genial en la universidad. 1116 01:18:17,360 --> 01:18:19,863 Tengo un trabajo fantástico, un salario cómodo, 1117 01:18:19,863 --> 01:18:21,998 excelente esposa, tres niños estupendos, 1118 01:18:21,998 --> 01:18:24,533 y cada año doy al fondo de antiguos alumnos. 1119 01:18:24,533 --> 01:18:28,104 Ahora, ¿por qué estás tratando de hacer ¿La universidad es algo malo? 1120 01:18:28,104 --> 01:18:30,006 ¿Una experiencia negativa? 1121 01:18:30,006 --> 01:18:32,275 ¿Lo pasaste mal? Bueno, ¡qué lástima! 1122 01:18:32,275 --> 01:18:35,879 ¡Supéralo! Deja de intentar imponer 1123 01:18:35,879 --> 01:18:38,014 tu miseria en los demás andando por ahí diciendo, 1124 01:18:38,014 --> 01:18:40,383 "La vida es mala. La vida es horrible". 1125 01:18:40,383 --> 01:18:42,952 ¿La vida es dura para ti? Bueno, ¡buuuu! 1126 01:18:42,952 --> 01:18:44,788 (risas) 1127 01:18:44,788 --> 01:18:46,990 Scooby: Bueno, sí. 1128 01:18:46,990 --> 01:18:49,358 mi papa es amable de un tonto. 1129 01:18:49,358 --> 01:18:51,360 Sólo tienes que... 1130 01:18:51,360 --> 01:18:54,030 pretender seguir adelante con sus ideas, 1131 01:18:54,030 --> 01:18:57,233 porque él realmente no lo entiende. 1132 01:18:57,233 --> 01:19:00,770 Como, podría ser la próxima Oprah... 1133 01:19:00,770 --> 01:19:02,738 - por lo que él sabe, - (risas) 1134 01:19:02,738 --> 01:19:04,774 pero él nunca está siquiera visto el espectáculo. 1135 01:19:05,608 --> 01:19:09,779 Toby: ¿Qué es lo más? importante para ti? 1136 01:19:09,779 --> 01:19:11,915 No sé. 1137 01:19:11,915 --> 01:19:14,851 me gustaria ser bueno en algo. 1138 01:19:14,851 --> 01:19:19,655 No tiene por qué ser televisión. Quiero decir... 1139 01:19:19,655 --> 01:19:21,724 podrían ser películas... 1140 01:19:21,724 --> 01:19:23,893 cualquier cosa. 1141 01:19:23,893 --> 01:19:26,062 estaría dispuesto dirigir. 1142 01:19:26,062 --> 01:19:28,397 (risa estridente) 1143 01:19:30,099 --> 01:19:32,501 Me gustaría ser... 1144 01:19:32,501 --> 01:19:34,537 ya sabes... 1145 01:19:34,537 --> 01:19:37,073 famoso. 1146 01:19:38,942 --> 01:19:41,878 No necesariamente una superestrella. 1147 01:19:44,413 --> 01:19:46,549 Simplemente famoso. 1148 01:19:48,952 --> 01:19:51,320 Ser reconocido. 1149 01:19:52,688 --> 01:19:55,691 Recibir correo de fans-- 1150 01:19:55,691 --> 01:19:57,293 cosas. 1151 01:19:57,293 --> 01:19:59,328 Scooby, ahora lo entiendo como quieres 1152 01:19:59,328 --> 01:20:01,564 ser como un televisor presentador de programas de entrevistas y todo, 1153 01:20:01,564 --> 01:20:03,232 como Conan O'Brien, 1154 01:20:03,232 --> 01:20:05,902 pero ¿sabías que ¿Incluso él fue a la universidad? 1155 01:20:07,703 --> 01:20:09,605 - ¿Lo hizo? - Sí. 1156 01:20:09,605 --> 01:20:12,175 - Fue a Harvard. - (el público se ríe a carcajadas) 1157 01:20:12,175 --> 01:20:13,442 Ah. 1158 01:20:13,442 --> 01:20:15,444 (la risa aumenta) 1159 01:20:16,812 --> 01:20:20,049 (el público aplaude) 1160 01:20:24,753 --> 01:20:27,823 Presentador de noticias: ...un oficial de policía, Otros ocho resultaron heridos... 1161 01:20:27,823 --> 01:20:31,027 ¿MAMÁ? ¿PAPÁ? 1162 01:20:33,963 --> 01:20:35,865 - TENGO MIEDO. - CLARO, AMIGO. 1163 01:20:35,865 --> 01:20:37,800 - VAMOS. - VEN A LA CAMA CON NOSOTROS. 1164 01:20:37,800 --> 01:20:39,936 VAMOS. 1165 01:20:39,936 --> 01:20:42,872 ACOPLADO COMO UN ERROR EN UNA ALFOMBRA, 1166 01:20:43,873 --> 01:20:46,342 SÍ, Ahí lo tienes, amigo. 1167 01:20:50,413 --> 01:20:53,216 Martí: ESTÁS A PRUEBA DE MONSTRUO. 1168 01:21:31,988 --> 01:21:34,657 (silbido de gas) 1169 01:22:39,188 --> 01:22:41,457 (multitud charlando) 1170 01:22:41,457 --> 01:22:44,193 (radios policiales parloteando) 1171 01:23:07,083 --> 01:23:09,018 SCOOBY... 1172 01:23:09,018 --> 01:23:11,154 OH DIOS MIO, SCOOBY. 1173 01:23:11,154 --> 01:23:13,156 LO SIENTO MUCHO. 1174 01:23:13,156 --> 01:23:15,624 YO SOY TAN, LO SIENTO. 1175 01:23:15,624 --> 01:23:18,027 NO SEA. 1176 01:23:19,728 --> 01:23:22,331 La película es un éxito. 1177 01:23:29,372 --> 01:23:32,708 (música de piano de jazz) 1178 01:23:35,278 --> 01:23:37,713 * IMAGINA UNA ESCENA EN TU MENTE * 1179 01:23:37,713 --> 01:23:40,916 * MIRA A TODA LA GENTE Y TOMA NOTA * 1180 01:23:40,916 --> 01:23:42,918 *DEL MARCO DETRÁS* 1181 01:23:42,918 --> 01:23:45,388 *ESCUCHA, MIRA Y ESPERA* 1182 01:23:45,388 --> 01:23:48,191 * COMIENZA UNA TRAMA PARA TOMAR FORMA * 1183 01:23:48,191 --> 01:23:49,858 *HAY UNA HISTORIA, Y ENTONCES * 1184 01:23:49,858 --> 01:23:51,960 * PERSONAJES VENDRÉ A TI * 1185 01:23:51,960 --> 01:23:54,897 * EVENTOS RELACIONADOS COMO ELIGEN * 1186 01:23:54,897 --> 01:23:57,633 * PERO TODAS SUS PALABRAS Y ACCIONES * 1187 01:23:57,633 --> 01:24:01,237 *VIENE TOTALMENTE DE TI* 1188 01:24:05,141 --> 01:24:08,344 *SI ERES UN CUENTACUENTOS, PUEDES PENSAR * 1189 01:24:08,344 --> 01:24:10,146 *ESTÁS SIN-- * 1190 01:24:10,146 --> 01:24:13,916 * LA RESPONSABILIDAD Y USTED PUEDES LIDERAR A TUS PERSONAJES * 1191 01:24:13,916 --> 01:24:15,618 *EN CUALQUIER LUGAR QUE QUIERAS* 1192 01:24:15,618 --> 01:24:18,554 *TIENES INMUNIDAD* 1193 01:24:23,859 --> 01:24:26,462 * ¿HAS CONSIDERADO EL CAMINO * 1194 01:24:26,462 --> 01:24:29,465 * LA GENTE PODRÍA REACCIONAR A TODAS LAS COSAS * 1195 01:24:29,465 --> 01:24:31,467 *¿QUE DICEN TUS PERSONAJES? * 1196 01:24:31,467 --> 01:24:33,836 *Y SON SUS ACCIONES DE LA MANO * 1197 01:24:33,836 --> 01:24:36,572 * CON LO QUE QUIERAS ¿RETRATAR? * 1198 01:24:36,572 --> 01:24:38,841 * ¿ESTÁS ENFERMO? ¿ESTÁS LIJADO, LOCO? * 1199 01:24:38,841 --> 01:24:43,912 * EXPRESAR LOS DESEOS QUE NO SE ATREVEN A DECIR SU NOMBRE * 1200 01:24:43,912 --> 01:24:48,517 * ¿ERES TÚ EL ÚNICO? ¿SER CULPADO? * 1201 01:24:48,517 --> 01:24:52,388 * AHORA ERES UN CUENTACUENTOS, PUEDES PENSAR * 1202 01:24:52,388 --> 01:24:54,257 *ESTÁS SIN-- * 1203 01:24:54,257 --> 01:24:58,461 *RESPONSABILIDAD, PERO EN DIRECCIONES, ACCIONES Y PALABRAS * 1204 01:24:58,461 --> 01:25:00,463 *CAUSA Y EFECTO* 1205 01:25:00,463 --> 01:25:03,199 *NECESITAS CONSISTENCIA* 1206 01:25:14,443 --> 01:25:16,812 * ¿CÓMO PUEDES TERMINAR? ¿EL CUENTO? * 1207 01:25:16,812 --> 01:25:18,947 * VIDAS QUE TIENEN JUGÓ UNA PARTE * 1208 01:25:18,947 --> 01:25:22,151 *ESTÁN RESUMIDOS DESDE EL PRINCIPIO * 1209 01:25:22,151 --> 01:25:24,487 *Y EPISODIOS FUERA* 1210 01:25:24,487 --> 01:25:27,356 *PARA HACERLO TODO SIGUE TU CAMINO * 1211 01:25:27,356 --> 01:25:29,425 *ES UN MUNDO MUY GRANDE* 1212 01:25:29,425 --> 01:25:32,428 *ALGO DE LO QUE HE VISTO* 1213 01:25:32,428 --> 01:25:34,363 * PERO SOBRE TODO SOLO HE ESCUCHADO * 1214 01:25:34,363 --> 01:25:40,336 *Y LAS HISTORIAS SON TODAS FICCIÓN DESDE SU MOMENTO DE NACIMIENTO * 1215 01:25:44,373 --> 01:25:48,711 * ERES SÓLO UN CUENTADOR, NO ESTÁS INTENTANDO ESCAPAR * 1216 01:25:48,711 --> 01:25:53,716 *RESPONSABILIDAD, SI CREEMOS TU ENTONCES TIENES EXITOSO * 1217 01:25:53,716 --> 01:25:56,985 *PERO NO LO HACES Afirmaciones de veracidad * 1218 01:25:56,985 --> 01:26:00,789 * ERES SÓLO UN CUENTADOR, NO ESTÁS INTENTANDO ESCAPAR * 1219 01:26:00,789 --> 01:26:05,761 *RESPONSABILIDAD, SI CREEMOS TU ENTONCES TIENES EXITOSO * 1220 01:26:05,761 --> 01:26:09,332 *PERO NO LO HACES RECLAMACIONES DE VERDAD. * 1221 01:26:09,332 --> 01:26:12,201 (la música continúa) 1222 01:26:24,079 --> 01:26:28,484 Subtitulado cerrado por: sonido visual, inc. Hollywood, California, EE.UU. 1223 01:26:46,134 --> 01:26:49,972 (la música se desvanece)